Текст и перевод песни Jackson Browne - Soldier of Plenty

Soldier of Plenty

God is great, God is good
He guards your neighborhood
Though it's generally understood
Not quite the way you would
You try to take the slack
Stay awake and watch his back
But something happens every now and then
And someone breaks into the promised land
Ah boy boy
This world is not your toy
This world is long on hunger
This world is short on joy
A-E-I-O
You speak as if you know
What's good for everyone
What's good in what you've done?
What's good about a world in which
War rages at a fever pitch
And people die for the little things
A little corn, a little beans
Ah boy boy
This world is not your toy
This world is, this world is
Long on hunger
Short on joy
How much longer
You gonna keep the world hungry boy?
You measure peace with guns
Progress in mega-tons
Who's left when the war is won?
Soldier of misfortune--
Soldier of an angry call
Soldier on foreign soil
I'm not here to fight your war
I know what you're fighting for
Ah boy boy
This world is not your toy
This world is, this world is
Long on hunger
Short on joy
How much longer
You gonna keep the world hungry boy?

Soldat de l'abondance

Dieu est grand, Dieu est bon
Il protège ton quartier
Bien que ce soit généralement compris
Pas tout à fait comme tu le voudrais
Tu essaies de prendre le relais
Reste éveillé et surveille son dos
Mais quelque chose arrive de temps en temps
Et quelqu'un pénètre dans la terre promise
Ah mon garçon, mon garçon
Ce monde n'est pas ton jouet
Ce monde est long sur la faim
Ce monde est court sur la joie
A-E-I-O
Tu parles comme si tu savais
Ce qui est bon pour tout le monde
Ce qui est bon dans ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qui est bon dans un monde où
La guerre fait rage à un rythme effréné
Et les gens meurent pour des choses insignifiantes
Un peu de maïs, un peu de haricots
Ah mon garçon, mon garçon
Ce monde n'est pas ton jouet
Ce monde est, ce monde est
Long sur la faim
Court sur la joie
Combien de temps encore
Vas-tu garder le monde affamé, mon garçon ?
Tu mesures la paix avec des armes
Le progrès en mégatonnes
Qui reste quand la guerre est gagnée ?
Soldat du malheur--
Soldat d'un appel de colère
Soldat sur une terre étrangère
Je ne suis pas là pour combattre ta guerre
Je sais pour quoi tu te bats
Ah mon garçon, mon garçon
Ce monde n'est pas ton jouet
Ce monde est, ce monde est
Long sur la faim
Court sur la joie
Combien de temps encore
Vas-tu garder le monde affamé, mon garçon ?