Текст и перевод песни Jackson Browne - Take This Rain

Take This Rain

It used to be there were two sets of footprints in the sand
And there were two silhouettes in the sunset hand in hand
But now here beside the sea are the footprints of three
And I can't find my own
Among the directions they're all going
Baby it's alright
Break this chain of love and madness
It's alright
Take this rain as your new address
It's alright
Take this rain
It's alright
Take this rain
'cause I've been running all over creation out of my mind
Trying to keep our hearts beating together all of the time
Going crazier every day
Watching our love slipping away
'cause you're the only home I've ever wanted
And the only light I've known
But baby it's alright
Break this chain of love and madness
It's alright
Take this rain as your new address
It's alright
Take this rain
It's alright
Take this rain
You're going to be free
Some people go through life seeing just what they want to see
Take the way I went on believing
You might still believe in me
And I still want the love I always thought our love could be
But some things can't be changed
Take this rain
You're going to hear my voice in the morning calling your name
And know my love and my desperation were one and the same
And where our footprints used to be
There'll be nothing but the sea
And the tide and the wind and the open sky
And the unbroken horizon
Baby it's alright
Break this chain of love and madness
It's alright
Take this pain and all this sadness
It's alright
Make this rain into your fortress
It's alright
Take this rain
It's alright
Take this rain
It's alright
Take this rain
You're going to be free

Prends cette pluie

Avant, il y avait deux empreintes de pas dans le sable
Et il y avait deux silhouettes dans le coucher de soleil, main dans la main
Mais maintenant, ici, au bord de la mer, il y a les empreintes de pas de trois
Et je ne trouve pas la mienne
Parmi toutes les directions où ils vont
Chérie, tout va bien
Brisons cette chaîne d'amour et de folie
Tout va bien
Prends cette pluie comme ta nouvelle adresse
Tout va bien
Prends cette pluie
Tout va bien
Prends cette pluie
car j'ai couru partout dans la création, hors de mon esprit
Essayer de garder nos cœurs battant ensemble tout le temps
Devenant plus fou chaque jour
Regardant notre amour s'échapper
Parce que tu es le seul foyer que j'ai jamais voulu
Et la seule lumière que j'ai connue
Mais chérie, tout va bien
Brisons cette chaîne d'amour et de folie
Tout va bien
Prends cette pluie comme ta nouvelle adresse
Tout va bien
Prends cette pluie
Tout va bien
Prends cette pluie
Tu vas être libre
Certaines personnes traversent la vie en ne voyant que ce qu'elles veulent voir
Prends la façon dont j'ai continué à croire
Tu pourrais toujours croire en moi
Et je veux toujours l'amour que j'ai toujours pensé que notre amour pouvait être
Mais certaines choses ne peuvent pas être changées
Prends cette pluie
Tu vas entendre ma voix le matin qui appelle ton nom
Et sache que mon amour et mon désespoir étaient un et le même
Et là où nos empreintes de pas étaient
Il n'y aura plus que la mer
Et la marée et le vent et le ciel ouvert
Et l'horizon ininterrompu
Chérie, tout va bien
Brisons cette chaîne d'amour et de folie
Tout va bien
Prends cette douleur et toute cette tristesse
Tout va bien
Fais de cette pluie ta forteresse
Tout va bien
Prends cette pluie
Tout va bien
Prends cette pluie
Tout va bien
Prends cette pluie
Tu vas être libre