The Naked Ride Home - Jackson Browne перевод на русский

The Naked Ride Home

Just take off your clothes and I'll drive you home, I said
Knowing she never could pass on a dare
And knowing it sounded more desperate than reckless or bold
I just put it out there cold, too far gone to care

My eyes on the road, she slid herself down in the seat
And a vision of paradise swung into view
'Cross those five lanes not one driver glanced over to see
The beauty known only to me, and a big rig or two

On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home

With the trace of a smile and that defiant look in her eye
She hurtled through space in a world of her own
And turning aside my caress spoke of all that she'd not yet done
As if I was the doubting one, who would have to be shown

But on that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home

She gathered her clothes
And ran through the yard in the dark
Up onto the porch like a flash, and inside
Then one room at a time
I watched every light in our house come on
Like the truth that would eventually dawn
Forcing me to decide

But on that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home

Голая поездка домой

Просто сними свою одежду, и я отвезу тебя домой, сказал я,
Зная, что ты никогда не сможешь отказаться от вызова,
И зная, что это прозвучало скорее отчаянно, чем безрассудно или смело,
Я просто выпалил это, слишком далеко зайдя, чтобы переживать.

Мои глаза на дороге, ты съехала вниз на сиденье,
И видение рая возникло передо мной.
Через эти пять полос ни один водитель не взглянул, чтобы увидеть
Красоту, известную только мне, и паре-тройке фур.

На той автостраде свет меркнул,
Твоя красота, такое обманчивое зрелище,
Я не услышал сердце, которое билось в одиночестве
В той голой поездке домой.

С тенью улыбки и этим дерзким взглядом в твоих глазах
Ты мчалась сквозь пространство в своем собственном мире.
И, отклоняя мои ласки, ты говорила о всем, что еще не сделала,
Как будто я был тем сомневающимся, кому нужно было это показать.

Но на той автостраде свет меркнул,
Твоя красота, такое обманчивое зрелище,
Я не услышал сердце, которое билось в одиночестве
В той голой поездке домой.

Ты собрала свою одежду
И побежала через двор в темноте,
Взбежала на крыльцо, как молния, и внутрь.
Затем, комната за комнатой,
Я смотрел, как зажигается каждый свет в нашем доме,
Как правда, которая в конце концов откроется,
Заставляя меня принять решение.

Но на той автостраде свет меркнул,
Твоя красота, такое обманчивое зрелище,
Я не услышал сердце, которое билось в одиночестве
В той голой поездке домой.