Текст и перевод песни Jackson Browne - The Only Child

The Only Child

Boy of mine
As your fortune comes to carry you down the line
And you watch as the changes unfold
And you sort among the stories you′ve been told
If some pieces of the picture are hard to find
And the answers to your questions are hard to hold
Take good care of your mother
When you're making up your mind
Should one thing or another take you from behind
Though the world may make you hard and wild
And determine how your life is styled
When you′ve come to feel that you're the only child
Take good care of your brother
Let the disappointments pass
Let the laughter fill your glass
Let your illusions last until they shatter
Whatever you might hope to find
Among the thoughts that crowd your mind
There won't be many that ever really matter
But take good care of your mother
And remember to be kind
When the pain of another will serve you to remind
That there are those who feel themselves exiled
On whom the fortune never smiled
And upon whose life the heartache has been piled
They′re just looking for another
Lonely child
And when you′ve found another soul
Who sees into your own
Take good care of each other

L'enfant unique

Mon garçon
Alors que ta fortune t'emporte sur la ligne
Et que tu regardes les changements se dérouler
Et que tu triés parmi les histoires qu'on t'a racontées
Si certaines pièces du tableau sont difficiles à trouver
Et que les réponses à tes questions sont difficiles à retenir
Prends soin de ta mère
Quand tu te fais une idée
Si une chose ou une autre te prend par derrière
Bien que le monde puisse te rendre dur et sauvage
Et déterminer comment ta vie est stylée
Quand tu en es venu à sentir que tu es l'enfant unique
Prends soin de ton frère
Laisse passer les déceptions
Laisse le rire remplir ton verre
Laisse tes illusions durer jusqu'à ce qu'elles se brisent
Tout ce que tu pourrais espérer trouver
Parmi les pensées qui encombrent ton esprit
Il n'y en aura pas beaucoup qui compteront vraiment
Mais prends soin de ta mère
Et souviens-toi d'être gentil
Quand la douleur d'un autre te servira de rappel
Qu'il y a ceux qui se sentent exilés
Sur qui la fortune n'a jamais souri
Et sur qui la vie a accumulé le chagrin
Ils ne cherchent qu'un autre
Enfant solitaire
Et quand tu auras trouvé une autre âme
Qui voit dans la tienne
Prenez soin l'un de l'autre