Текст и перевод песни Jackson Browne - The Times You’ve Come

The Times You’ve Come

In the time we've known that we each are a part of one another
We've lost as much as we have won
And as our lives have grown, we have found that it only brings us pain
To hang on to the things that we have done
Still I've loved the times you've come
When you went away, taking all that I built my false road on
I dropped my life and couldn't find the pieces
Now you come and go and it's hard, but I feel my strength returning
We'll see how far this new road reaches
We'll see a little more each time we come
Everybody's gonna tell you it's not worth it
Everybody's gotta show you their own pain
You might try to find your way up around it
But the need for love will still remain
Now we're lying here, so safe in the ruins of our pleasure
Laughter marks the place where we have fallen
And our lives are near, so it wouldn't occur to us to wonder
Is this the past or the future that is calling?
You know I've loved these times you've come

Les fois où tu es venu

Dans le temps où nous avons appris que nous faisions tous partie les uns des autres
Nous avons autant perdu que gagné
Et au fur et à mesure que nos vies ont grandi, nous avons découvert que cela ne nous apportait que de la douleur
De nous accrocher à ce que nous avons fait
J'ai quand même aimé les fois où tu es venu
Quand tu es parti, emportant tout ce sur quoi j'avais construit mon faux chemin
J'ai laissé tomber ma vie et je n'ai pas pu retrouver les morceaux
Maintenant tu vas et viens, c'est dur, mais je sens ma force revenir
On verra jusqu'où cette nouvelle route mène
On verra un peu plus à chaque fois qu'on viendra
Tout le monde va te dire que ça ne vaut pas le coup
Tout le monde doit te montrer sa propre douleur
Tu peux essayer de trouver ton chemin en contournant tout ça
Mais le besoin d'amour restera
Maintenant on est allongés ici, si sûrs dans les ruines de notre plaisir
Le rire marque l'endroit où nous sommes tombés
Et nos vies sont proches, donc on ne se demanderait pas
Est-ce le passé ou le futur qui appelle ?
Tu sais que j'ai aimé ces fois où tu es venu