Текст и перевод песни Jackson Browne - The Word Justice

The Word Justice

A man stands up before God and country
Raises his right hand and takes an oath
Swears he has acted in the line of duty
And he more than anyone wants to tell the truth
But there is a need to keep some things a secret
Some weapons shipments--some private wars
In the future democracy will be defended
Behind closed doors
Now the men of Congress who convene to determine
If covert war is a business or a crime
Are the same men who routinely give their permission
For the shedding of blood in security's name
And there is a need to keep some things a secret
The names of some countries--the terms of some deals
And above all the sound of the screams of the innocent
Beneath our wheels
Does the word justice mean anything to you?
Are the features of a lie beginning to come through?
In the streets of America the children are buried
Caught in an avalanche of weapons and drugs
They live and they die in the bowels of a business
That's disguised as a war between The Crips and The Bloods
And there is a need to keep some things a secret
The C.I.A. deals protecting the source
And the government policies directly connecting the drugs and our wars
Does the word justice mean anything to you?
As the battlefield comes home and democracy falls through
I am waiting for the time to come
When the word will be real for everyone
And not just a word but a thing that can be done
But justice must be won

Слово справедливость

Мужчина встаёт перед Богом и страной
Поднимает правую руку и приносит присягу
Клянётся, что действовал в рамках исполнения служебных обязанностей
И хочет рассказать правду больше, чем кто-либо другой
Но есть необходимость держать некоторые вещи в секрете
Поставки какого-то оружия, какие-то тайные войны
В будущем демократия будет защищена
За закрытыми дверями
Теперь члены Конгресса, собравшиеся для определения
Является ли тайная война бизнесом или преступлением
Это те же самые люди, которые обычно дают разрешение
На пролитие крови во имя безопасности
И есть необходимость держать некоторые вещи в секрете
Названия некоторых стран, условия некоторых сделок
И превыше всего звук криков невинных
Под нашими колёсами
Разве слово "справедливость" что-нибудь значит для тебя?
Неужели черты лжи начинают проявляться?
Дети хоронятся на улицах Америки
Попав в лавину оружия и наркотиков
Они живут и умирают в недрах бизнеса,
Замаскированного под войну между "Crips" и "Bloods"
И есть необходимость держать некоторые вещи в секрете
Сделки ЦРУ, защищающие источник
И правительственная политика, напрямую связывающая наркотики и наши войны
Разве слово "справедливость" что-нибудь значит для тебя?
Пока поле битвы приближается к дому, а демократия рушится
Я жду того времени
Когда это слово станет реальным для всех
И не просто словом, а чем-то, что можно сделать
Но справедливости нужно добиться