Текст и перевод песни Jackson Browne - When the Stone Begins to Turn

When the Stone Begins to Turn

I come here for Dr. King
Who gave the people a precious thing
He found a light in the darkest hour
And the strength for speaking truth to power
And in the years since they shot him down
You see changes that once were a dream
Begin to come around
When the walls have begun to crumble
When the laws have begun to burn
When the winds is singing freedom
When the stone begins to turn
And I come here to praise Mandela
And to send this message to his jailer
Your walls may hold the man inside
But they'll never ever hold back the tide
'Cause in the years you've shut him away
A generation has grown where he stood
They're gonna see the day
When the walls have begun to crumble
When the laws have begun to burn
When the wind is singing freedom
When the stone begins to turn
We come here to sing for freedom
And to send our voices to the ones who need them
Freedom for South Africa
And justice for Nelson Mandela
'Cause in the years they've shut him away
A generation has grown where he stood
We're gonna see the day
When the walls have begun to crumble
When the laws have begun to burn
When the wind is singing freedom
When the stone begins to turn

Quand la pierre commence à tourner

Je viens ici pour le Dr King
Qui a donné au peuple un bien précieux
Il a trouvé une lumière dans l'heure la plus sombre
Et la force de dire la vérité au pouvoir
Et dans les années qui ont suivi, depuis qu'ils l'ont abattu
Tu vois des changements qui étaient autrefois un rêve
Commencer à se réaliser
Quand les murs ont commencé à s'effondrer
Quand les lois ont commencé à brûler
Quand le vent chante la liberté
Quand la pierre commence à tourner
Et je viens ici pour louer Mandela
Et pour envoyer ce message à son geôlier
Tes murs peuvent tenir l'homme à l'intérieur
Mais ils ne pourront jamais retenir la marée
Parce que dans les années où tu l'as enfermé
Une génération a grandi là où il se tenait
Ils vont voir le jour
Quand les murs ont commencé à s'effondrer
Quand les lois ont commencé à brûler
Quand le vent chante la liberté
Quand la pierre commence à tourner
Nous venons ici pour chanter pour la liberté
Et pour envoyer nos voix à ceux qui en ont besoin
La liberté pour l'Afrique du Sud
Et la justice pour Nelson Mandela
Parce que dans les années où ils l'ont enfermé
Une génération a grandi là où il se tenait
Nous allons voir le jour
Quand les murs ont commencé à s'effondrer
Quand les lois ont commencé à brûler
Quand le vent chante la liberté
Quand la pierre commence à tourner