Текст и перевод песни Jackson Browne - You Know the Night

You Know the Night

You know the night I met you
My eyes had been
Looking for you all over everywhere.
Over low roads.
Down highways.
Bald deserts.
But looking
Without finding you.
That was it.
And the season why this was so
was because
I had seen so much troubled
waters and storms on the streets.
And this caused me
To want to do
Something about it.
Something to help not only just us
But people of all kinds come closer and
closer
and closer together.
You know the night.
Your eyes had this same shine
about them I noticed
and when I first looked through
the wild wayward mist
I felt such a warm friendly cool
sunny smile
That I wanted to look in your
Eyes for all time
I just felt like you feel when
you feel like the angels are curling your
hair and you feel like the devil is
scratching your heel.
But if my jellied brain turns to
ashes and sand
There will still be such night smiles
across all the land
There will still be
Such faces
Meeting here in this dark
and there 'round the corner or
maybe the park.
It is when we meet this way
and look
at each other
we get hold of our scattered aims
and
Bring them
and beat them
and wrestle
and fight them
and heat them
and beat them and weld them
together
Like iron from the valley
and fire from the skies
This blast furnace heat burns
in our peoples eyes.
And from a raw aimless hunk
of dead matter
our love gives it vision
and love gives it shape
and it's born and it works
Like a new little baby
It sputters
It mutters
It goes and it stutters
and walks on the sidewalks
and falls in the gutters.
But it always and always seems
to move and be able
To get up. To raise up.
up on its feet again.
Did you feel this way too when I met you?
Did you look at me
and think
Here's me a guy
That hopes like I hope
and sees the same kind of new
dreams I see?
Because you wondered, I know
If your hopes could find shape in
the words that we used there
to work back the fog -
Your hopes and your plans for the
good of the people
Could all of your hundred and one
Dreams just as bright as the sun
and all of your wants and your hottest
desires
Find shape in the flow of my talk?
and there by ourselves while the bronze
statues watched us
We talked some. Kept still for
a time. Talked a little more.
Your hair had the smell of cleaness
about it and the wind helped my fingers to
play with your curls -
and the wind and the mist caused the
night to blow colder and we brought our hopes
there a little bit closer -
Hopes that we hoped
Work that we wanted
Jobs we were doing, aimed to do.
Quiet idle words, of the church and
the steeple. The union. The war.
And the world full of people.
And you gave my mind such a
deep kind of light
It blasted the fog.
It blew up the night.
It pulled back the curtains of
clouds from above us
and all of the stars came out and
winked at us
and I yelled up at the stars
and said
You stars! Go ahead! Shine as
bright as you want to!
Light up this round world and shine
if you want to!
And it was brighter than usual
and for some reason or other
The night
Turned off clear. And so cold.
It caused me to snuggle up closer
and hold
Hold on
Hold on to the ground we had gained.
Hold on to the new inch of life we discovered.
Hold on to the night.
We exchanged our dreams as we sat
there a while
word by word.
Plan by plan.
Mile by mile.
You looked a bit hungry and skinny to
me but
I had me the notion you'd soon fatten up.
You know how love is and you know
how dreams are. If you don't stay in love you
soon wilt away and you get sort of hungry
looking they say. So I thought you'd fill out
and look a lot better with a little work and
the right kind of weather.
You knew I was raily and some out of
shape. And you knew that my eyes and my
feet didn't mate. I was hunched and walked
crooked - but you overlooked this because
with the right kind of home life and care
my old carcass and brain could be good
for more wear.
Your grace of walk and action drove
me into fits. I tried to, but couldn't
think about anything else. This world
is an awful big machine and it moves
all together. No force on earth can
hold it back - and I am in all of this
and moving with it - and I feel the
motion and the rhythm of the universe
moving with these planets.
And moving the earth along with them.
And the earth moving the people
Along
With it
And the attraction of your face and
your form
Pulled me. Pushed me. Drew me.
It was ten thousand times stronger than
all of the rest of these
Powers multiplied by ten.
And I felt harmony and sweetness
and felt strife
And wanted to walk with you as my wife
Down to the foamy docks to ride a
good boat
Across the troubled waters of this
life.
You know the night I met you.
You know the night I met you
My eyes had been
Looking for you all over everywhere.
Over low roads. Down highways. Bald deserts.
I just felt like you feel when
you feel like the angels are curling your
hair and you feel like the devil is
scratching your heel.

Tu Connais la Nuit

Tu sais la nuit où je t'ai rencontré
Mes yeux avaient été
Je te cherche partout, partout.
Sur des routes basses.
Sur les autoroutes.
Déserts chauves.
Mais en regardant
Sans te trouver.
C'était ça.
Et la saison pourquoi c'était ainsi
c'était parce que
J'avais vu tant de troubles
eaux et tempêtes dans les rues.
Et cela m'a causé
À vouloir faire
Quelque chose à ce sujet.
Quelque chose pour nous aider non seulement
Mais des gens de toutes sortes se rapprochent et
plus près
et plus proches les uns des autres.
Tu connais la nuit.
Tes yeux avaient ce même éclat
à leur sujet, j'ai remarqué
et quand j'ai regardé pour la première fois
la brume sauvage et capricieuse
J'ai ressenti un tel froid chaleureux et amical
sourire ensoleillé
Que je voulais regarder dans ton
Des yeux pour tous les temps
J'ai juste ressenti ce que tu ressens quand
tu as l'impression que les anges frisent ton
cheveux et tu te sens comme le diable est
grattez votre talon.
Mais si mon cerveau gelé se tourne vers
cendres et sable
Il y aura encore de tels sourires nocturnes
à travers tout le pays
Il y en aura encore
De tels visages
Rencontre ici dans cette obscurité
et là au coin de la rue ou
peut-être le parc.
C'est quand nous nous rencontrons de cette façon
et regarde
l'un à l'autre
nous saisissons nos objectifs dispersés
et
Amenez-les
et les battre
et lutter
et combattez-les
et chauffez-les
et les battre et les souder
ensemble
Comme le fer de la vallée
et le feu du ciel
La chaleur de ce haut fourneau brûle
aux yeux de nos peuples.
Et d'un morceau brut sans but
de matière morte
notre amour lui donne une vision
et l'amour lui donne forme
et c'est né et ça marche
Comme un nouveau petit bébé
Ça gicle
Il marmonne
Ça va et ça bégaie
et marche sur les trottoirs
et tombe dans les gouttières.
Mais il semble toujours et toujours
pour bouger et pouvoir
Pour se lever. Pour se relever.
debout à nouveau.
As-tu ressenti ça aussi quand je t'ai rencontré?
Est-ce que tu m'as regardé
et pense
Voici moi un gars
Qui espère comme j'espère
et voit le même genre de nouveau
rêves que je vois?
Parce que tu te demandais, je sais
Si tes espoirs pouvaient trouver forme dans
les mots que nous avons utilisés là-bas
pour travailler le brouillard -
Vos espoirs et vos projets pour la
bien du peuple
Pourriez-vous tous vos cent et un
Des rêves aussi brillants que le soleil
et tous tes désirs et tes plus chauds
désirs
Trouver une forme dans le flux de mon discours?
et là par nous-mêmes pendant que le bronze
des statues nous observaient
On en a parlé. Gardé immobile pendant
une fois. Parlé un peu plus.
Tes cheveux avaient une odeur de propreté
à ce sujet et le vent a aidé mes doigts à
jouez avec vos boucles -
et le vent et la brume ont causé la
la nuit a soufflé plus froid et nous avons apporté nos espoirs
là un peu plus près -
Espoirs que nous espérions
Travail que nous voulions
Des travaux que nous faisions, que nous avions l'intention de faire.
Paroles silencieuses et oisives, de l'Église et
le clocher. L'union. La guerre.
Et le monde plein de gens.
Et tu as donné à mon esprit une telle
genre de lumière profonde
Il a soufflé le brouillard.
Ça a explosé la nuit.
Il a tiré les rideaux de
nuages au-dessus de nous
et toutes les étoiles sont sorties et
nous a fait un clin d'œil
et j'ai crié vers les étoiles
et a dit
Vous les stars! Vas-y! Briller comme
brillant comme tu veux!
Illumine ce monde rond et brille
si tu veux!
Et c'était plus brillant que d'habitude
et pour une raison ou une autre
La nuit
Éteint clair. Et si froid.
Ça m'a fait me blottir plus près
et tiens bon
Ne quittez pas
Accrochez-vous au terrain que nous avions gagné.
Accrochez - vous au nouveau pouce de vie que nous avons découvert.
Accroche - toi à la nuit.
Nous avons échangé nos rêves pendant que nous étions assis
il y a un moment
mot par mot.
Plan par plan.
Kilomètre par kilomètre.
Tu avais l'air un peu affamé et maigre pour
moi mais
Je me doutais que tu allais bientôt grossir.
Tu sais comment est l'amour et tu sais
comme sont les rêves. Si tu ne restes pas amoureux de toi
bientôt, tu te flétris et tu as en quelque sorte faim
regardant disent-ils. Alors j'ai pensé que tu remplirais
et regardez beaucoup mieux avec un peu de travail et
le bon type de temps.
Tu savais que j'étais railleur et certains hors de
forme. Et tu savais que mes yeux et mes
les pieds ne se sont pas accouplés. J'étais courbé et j'ai marché
tordu-mais vous avez négligé cela parce que
avec le bon type de vie à la maison et de soins
ma vieille carcasse et mon cerveau pourraient être bons
pour plus d'usure.
Votre grâce de marche et d'action a conduit
moi dans les crises. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu
pense à autre chose. Ce monde
c'est une horrible grosse machine et ça bouge
tous ensemble. Aucune force sur terre ne peut
retenez - le- et je suis dans tout ça
et bouger avec ça-et je ressens la
le mouvement et le rythme de l'univers
se déplacer avec ces planètes.
Et déplaçant la terre avec eux.
Et la terre remue les gens
Le Long
Avec ça
Et l'attrait de ton visage et
votre formulaire
M'a tiré. Pousse-moi. M'a dessiné.
C'était dix mille fois plus fort que
tout le reste de ces
Puissances multipliées par dix.
Et j'ai senti l'harmonie et la douceur
et ressenti des conflits
Et je voulais marcher avec toi en tant qu'épouse
Jusqu'aux quais mousseux pour monter un
bon bateau
À travers les eaux troubles de ce
la vie.
Tu sais la nuit où je t'ai rencontré.
Tu sais la nuit où je t'ai rencontré
Mes yeux avaient été
Je te cherche partout, partout.
Sur des routes basses. Sur les autoroutes. Déserts chauves.
J'ai juste ressenti ce que tu ressens quand
tu as l'impression que les anges frisent ton
cheveux et tu te sens comme le diable est
grattez votre talon.