Текст и перевод песни Jackson do Pandeiro - A Estoria de Anel

A Estoria de Anel

Seu Bené de quem é este anelão?
É dum cabra que tá 'bêbo, caído no chão
Seu Bené de quem é este anelão?
É dum cabra que tá 'bêbo, caído no chão

É, se é de 'bêbo não tem dono, todo mundo pode usar
O cabra que fica 'bêbo, de nada vai se lembrar
Se é de 'bêbo não tem dono, todo mundo pode usar
O cabra que fica 'bêbo, de nada vai se lembrar

Este anel foi comprado à prestação
Eu conheço quem foi seu fiador
Mas seu dono na festa encheu a cara
E não sabe o anel que fim levou
Hoje vive chorando e lamentando
Tá pagando o anel que não usou

Seu Bené de quem é este anelão?
É dum cabra que tá 'bêbo, caído no chão
Seu Bené de quem é este anelão?
É de um cabra que tá 'bêbo, caído no chão

Se é de 'bêbo não tem dono, todo mundo pode usar
O cabra que fica 'bêbo, de nada vai se lembrar
Se é de 'bêbo não tem dono, todo mundo pode usar
O cabra que fica 'bêbo, de nada vai se lembrar

Este anel foi comprado à prestação
Eu conheço quem foi seu fiador
Mas seu dono na festa encheu a cara
E não sabe o anel que fim levou
Hoje vive chorando e lamentando
Tá pagando o anel que não usou

De agora em diante
Eu não passo nem na porta de botequim

Seu Bené de quem é este anelão?
É dum cabra que tá 'bêbo, caído no chão
Seu Bené de quem é este anelão?
É de um cabra que tá 'bêbo, caído no chão

É, se é de 'bêbo não tem dono, todo mundo pode usar
O cabra que fica 'bêbo, de nada vai se lembrar
Se é de 'bêbo não tem dono, todo mundo pode usar
O cabra que fica 'bêbo, de nada vai se lembrar

Atenção moçada da caninha
Abram o olho, hein!
Coelho Neto, cuidado, nego véio!

L'histoire de la bague

Bené, à qui est cette grosse bague ?
C'est d'un type qui est saoul, tombé par terre
Bené, à qui est cette grosse bague ?
C'est d'un type qui est saoul, tombé par terre

Eh bien, si c'est d'un ivrogne, elle n'a pas de propriétaire, tout le monde peut la porter
Le type qui se saoule, ne se souviendra de rien
Si c'est d'un ivrogne, elle n'a pas de propriétaire, tout le monde peut la porter
Le type qui se saoule, ne se souviendra de rien

Cette bague a été achetée à crédit
Je connais celui qui l'a garantie
Mais son propriétaire, à la fête, s'est enivré
Et ne sait pas où est finie la bague
Aujourd'hui il pleure et se lamente
Il rembourse la bague qu'il n'a pas portée

Bené, à qui est cette grosse bague ?
C'est d'un type qui est saoul, tombé par terre
Bené, à qui est cette grosse bague ?
C'est d'un type qui est saoul, tombé par terre

Eh bien, si c'est d'un ivrogne, elle n'a pas de propriétaire, tout le monde peut la porter
Le type qui se saoule, ne se souviendra de rien
Si c'est d'un ivrogne, elle n'a pas de propriétaire, tout le monde peut la porter
Le type qui se saoule, ne se souviendra de rien

Cette bague a été achetée à crédit
Je connais celui qui l'a garantie
Mais son propriétaire, à la fête, s'est enivré
Et ne sait pas où est finie la bague
Aujourd'hui il pleure et se lamente
Il rembourse la bague qu'il n'a pas portée

Désormais
Je ne passerai même plus devant la porte d'un bistrot

Bené, à qui est cette grosse bague ?
C'est d'un type qui est saoul, tombé par terre
Bené, à qui est cette grosse bague ?
C'est d'un type qui est saoul, tombé par terre

Eh bien, si c'est d'un ivrogne, elle n'a pas de propriétaire, tout le monde peut la porter
Le type qui se saoule, ne se souviendra de rien
Si c'est d'un ivrogne, elle n'a pas de propriétaire, tout le monde peut la porter
Le type qui se saoule, ne se souviendra de rien

Attention messieurs de la paille
Ouvrez l'oeil, hein!
Coelho Neto, attention, vieil homme !