Текст и перевод песни Jackson do Pandeiro - Cantigas do São Francisco

Cantigas do São Francisco

Joga a água fora, canoeiro
Pra canoa não virar
Pra quem sai de Juazeiro
Pirapora é o lugar

(Joga a água fora, canoeiro)
(Pra canoa não virar)
(Pra quem sai de Juazeiro)
(Pirapora é o lugar)

É, tendo palha pro meu Pitu
Farinha seca e fubá
Aí amor acredito
Que te peça pra casar

Joga a água fora, canoeiro
É pra canoa não virar
Pra quem sai de Juazeiro
Pirapora é o lugar

(Joga a água fora, canoeiro)
(Pra canoa não virar)
(Pra quem sai de Juazeiro)
(Pirapora é o lugar)

Este peixe é de água doce
Não pode viver no mar
O meu amor é que trouxe
A beleza pro lugar

É, joga a água fora, canoeiro
É pra canoa não virar
Pra quem sai de Juazeiro
Pirapora é o lugar

(Joga a água fora, canoeiro)
(Pra canoa não virar)
(Pra quem sai de Juazeiro)
(Pirapora é o lugar)

Olha aqui tendo palha pro meu Pitu
Farinha seca e fubá
Aí amor acredito
Que te peça pra casar

Joga a água fora, canoeiro
É pra canoa não virar
Pra quem sai de Juazeiro
Pirapora é o lugar

(Joga a água fora, canoeiro)
(Pra canoa não virar)
(Pra quem sai de Juazeiro)
(Pirapora é o lugar)

Este peixe é de água doce
Não pode viver no mar
O meu amor é que trouxe
A beleza pro lugar

Joga a água fora, canoeiro
É pra canoa não virar
Pra quem sai de Juazeiro
Pirapora é o lugar

(Joga a água fora, canoeiro)
(Pra canoa não virar)
(Pra quem sai de Juazeiro)
(Pirapora é o lugar)

E buraca!

Chansons de Saint François

Jette l'eau à la mer, canotier
Pour que le canot ne chavire pas
Pour ceux qui quittent Juazeiro
Pirapora est l'endroit

(Jette l'eau à la mer, canotier)
(Pour que le canot ne chavire pas)
(Pour ceux qui quittent Juazeiro)
(Pirapora est l'endroit)

Oui, si j'ai de la paille pour mon Pitu
De la farine sèche et du maïs
Alors, mon amour, je crois
Que je te demanderais en mariage

Jette l'eau à la mer, canotier
Pour que le canot ne chavire pas
Pour ceux qui quittent Juazeiro
Pirapora est l'endroit

(Jette l'eau à la mer, canotier)
(Pour que le canot ne chavire pas)
(Pour ceux qui quittent Juazeiro)
(Pirapora est l'endroit)

Ce poisson est d'eau douce
Il ne peut pas vivre dans la mer
C'est mon amour qui a apporté
La beauté à cet endroit

Oui, jette l'eau à la mer, canotier
Pour que le canot ne chavire pas
Pour ceux qui quittent Juazeiro
Pirapora est l'endroit

(Jette l'eau à la mer, canotier)
(Pour que le canot ne chavire pas)
(Pour ceux qui quittent Juazeiro)
(Pirapora est l'endroit)

Regarde, j'ai de la paille pour mon Pitu
De la farine sèche et du maïs
Alors, mon amour, je crois
Que je te demanderais en mariage

Jette l'eau à la mer, canotier
Pour que le canot ne chavire pas
Pour ceux qui quittent Juazeiro
Pirapora est l'endroit

(Jette l'eau à la mer, canotier)
(Pour que le canot ne chavire pas)
(Pour ceux qui quittent Juazeiro)
(Pirapora est l'endroit)

Ce poisson est d'eau douce
Il ne peut pas vivre dans la mer
C'est mon amour qui a apporté
La beauté à cet endroit

Jette l'eau à la mer, canotier
Pour que le canot ne chavire pas
Pour ceux qui quittent Juazeiro
Pirapora est l'endroit

(Jette l'eau à la mer, canotier)
(Pour que le canot ne chavire pas)
(Pour ceux qui quittent Juazeiro)
(Pirapora est l'endroit)

Et boum !