Текст и перевод песни Jackson do Pandeiro - O Solteirão

O Solteirão

The Bachelor

Eu perguntei ao solteirão: Por que não casa?

I asked the bachelor: Why don't you get married?

Ele me disse: Credo, em cruz, Ave Maria

He said to me: Gosh, cross, Hail Mary

Pra todo homem que se casa nesse tempo

Every man who gets married nowadays

Troca de nome, toda hora, é todo dia

Changes his name, all the time, all the time

(Eu perguntei ao solteirão: Por que não casa?)

(I asked the bachelor: Why don't you get married?)

(Ele me disse: Credo, em cruz, Ave Maria)

(He said to me: Gosh, cross, Hail Mary)

(Todo homem que se casa nesse tempo)

(Every man who gets married nowadays)

(Troca de nome, toda hora, todo dia)

(Changes his name, all the time, all the time)

Lá vai Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz

There goes Mané Soap, Mané Bean, Mané Rice

Lá vai Mané, Mané, mais o difícil vem depois

There goes Mané, Mané, but the difficult part comes later

(Lá vai Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz)

(There goes Mané Soap, Mané Bean, Mané Rice)

(Lá vai Mané, mas o difícil vem depois)

(There goes Mané, but the difficult part comes later)

Depois da lua de mel

After the honeymoon

A mulher vai engordando

The wife starts to get fat

E o sujeito fica todo apavorado

And the guy gets all scared

Daí a pouco tem menino aperreando

Soon there's a kid to annoy him

Papai eu quero colo, eu quero leite, eu quero pão

Daddy I want a hug, I want a glass of milk, I want some bread

A chupeta tá furada, tô chupando o meu dedão

The pacifier is broken, I'm sucking on my thumb

(Papai eu quero colo, quero leite, quero pão)

(Daddy I want a hug, I want a glass of milk, I want some bread)

(A chupeta tá furada, tô chupando o meu dedão)

(The pacifier is broken, I'm sucking on my thumb)

Eu estou com o solteirão

I'm with the bachelor

Tô! Conheço um sujeito que tem mais de dez filhos

I know a guy who has more than ten kids

E a mulher com o buxo pra frente

And the wife with her belly out front

Eu digo pra ele: Mas rapaz, ainda?

I say to him: Boy, still?

Ele diz: Pois é, Deus mando

He says: Well, it's God's will

Que que eu hei de fazer?

What can I do?