年少無情 (電視劇《蜀山奇俠》主題曲) - 張學友 перевод на немецкий

年少無情 (電視劇《蜀山奇俠》主題曲)

生生世世未靜
大地歪風佔領
紛擾亂亂無情
人自怨命

昏昏殺氣沒日
男兒無忌揮聖劍
判斷正邪 舍我生命
塵埃已定 (如早已註定)

絕境亂世
悲劍俠慼慼尋夢
再回頭心意凝重
方寸亂一切也空

萬惡呼風喚雨
魔與道水火難共
少年情早已忘掉
心事枉送

飄於莽莽大地
踏路輕霜百
娟娟淡落大地
情若去雁

蕭蕭剎剎日月
男兒情義怎判決
愛恨了斷 煙散跡絕
情絲也絕 (何解更決絕)

絕境亂世
悲劍俠慼慼尋夢
再回頭心意凝重
方寸亂一切也空

萬惡呼風喚雨
魔與道水火難共
少年情早已忘掉
心事枉送

啊啊 啊啊
啊啊啊 啊啊
啊啊啊 啊啊
啊 啊

Herzlose Jugend (Titellied der Fernsehserie "Die Legende der Schwertkämpfer vom Shushan-Gebirge")

Von Generation zu Generation keine Ruhe,
die Erde von üblen Winden besetzt.
Chaos und Aufruhr, herzlos,
die Menschen beklagen ihr Schicksal.

Dunkle Mordlust, Tag für Tag,
ein Mann schwingt ohne Zögern das heilige Schwert.
Richtig von Falsch unterscheiden, mein Leben hingeben,
der Staub hat sich gelegt (als ob es längst vorherbestimmt wäre).

Verzweiflung in chaotischen Zeiten,
der traurige Schwertheld sucht bekümmert seinen Traum.
Blicke ich zurück, wird mein Herz schwer,
mein Herz ist verwirrt, alles ist leer.

Das Böse ruft Wind und Regen herbei,
Dämonen und der rechte Weg sind unvereinbar wie Feuer und Wasser.
Die Gefühle der Jugend sind längst vergessen,
die Sorgen des Herzens sind vergebens.

Ich schwebe über der weiten, wilden Erde,
den Pfad betretend, leichter Reif so weit das Auge reicht.
Anmutig und sanft fällt es auf die Erde,
die Liebe ist wie eine fortziehende Wildgans.

Das unaufhörliche Rauschen von Sonne und Mond,
wie soll ein Mann über Gefühl und Pflicht entscheiden?
Liebe und Hass sind beendet, wie Rauch verfliegen die Spuren, alles ausgelöscht,
auch die Fäden der Zuneigung sind zerrissen (Warum so endgültig?).

Verzweiflung in chaotischen Zeiten,
der traurige Schwertheld sucht bekümmert seinen Traum.
Blicke ich zurück, wird mein Herz schwer,
mein Herz ist verwirrt, alles ist leer.

Das Böse ruft Wind und Regen herbei,
Dämonen und der rechte Weg sind unvereinbar wie Feuer und Wasser.
Die Gefühle der Jugend sind längst vergessen,
die Sorgen des Herzens sind vergebens.

Ah ah, ah ah,
ah ah ah, ah ah,
ah ah ah, ah ah,
ah, ah.