不再是我 - 張學友 перевод на немецкий

不再是我

不再是我

朦胧的天色 仍然偏偏碰着面
飘散的雨中 想到相聚那一年
然而一瞬间 情形都改变
因你讲我知 早已另有他等你会见
谁说别离还要旧情人陪我落泪
我应该快乐 只因你另找爱侣
唯有像旁人 抹掉前尘微笑祝贺
不理会这刹那 令你欢笑的那个
不再是我

滂沱的荒街 原来只得我尚在
粉碎的雨点 不再飘入你将来
模糊的远景 谁凭空感慨
湿透的眼睛 彷似望见他跟你热爱
谁说别离还要旧情人陪我落泪
我应该快乐 只因你另找爱侣
唯有未曾忘记 便连忙微笑道贺
我的激动 只因我幸福爱过
唯有像旁人 抹掉前尘微笑祝贺
不理会这刹那 令你欢笑的那个
不再是我 不再是我

Nicht mehr ich

Nicht mehr ich

Dämmriger Himmel, und doch treffen wir uns zufällig
Im fallenden Regen denke ich an das Jahr unseres Zusammenseins
Doch in einem Augenblick hat sich alles verändert
Denn du sagst mir, dass schon ein anderer auf dich wartet
Wer sagt, dass beim Abschied der alte Geliebte noch mit dir weinen muss?
Ich sollte glücklich sein, nur weil du einen anderen Liebsten gefunden hast
Ich kann nur wie ein Fremder die Vergangenheit auslöschen und lächelnd gratulieren
Und ignorieren, dass derjenige, der dich in diesem Moment zum Lachen bringt,
nicht mehr ich bin

Auf der strömenden, leeren Straße bin anscheinend nur noch ich übrig
Die zerspritzenden Regentropfen werden nicht mehr in deine Zukunft fallen
Vage Aussichten, wer seufzt da ins Leere?
Meine nassen Augen scheinen zu sehen, wie er dich leidenschaftlich liebt
Wer sagt, dass beim Abschied der alte Geliebte noch mit dir weinen muss?
Ich sollte glücklich sein, nur weil du einen anderen Liebsten gefunden hast
Ich kann nur, da ich nicht vergessen habe, schnell lächeln und gratulieren
Meine Aufregung kommt nur daher, dass ich glücklich geliebt habe
Ich kann nur wie ein Fremder die Vergangenheit auslöschen und lächelnd gratulieren
Und ignorieren, dass derjenige, der dich in diesem Moment zum Lachen bringt,
nicht mehr ich bin, nicht mehr ich bin.