Текст и перевод песни 張學友 - 不再是我

不再是我

不再是我

朦胧的天色 仍然偏偏碰着面
飘散的雨中 想到相聚那一年
然而一瞬间 情形都改变
因你讲我知 早已另有他等你会见
谁说别离还要旧情人陪我落泪
我应该快乐 只因你另找爱侣
唯有像旁人 抹掉前尘微笑祝贺
不理会这刹那 令你欢笑的那个
不再是我

滂沱的荒街 原来只得我尚在
粉碎的雨点 不再飘入你将来
模糊的远景 谁凭空感慨
湿透的眼睛 彷似望见他跟你热爱
谁说别离还要旧情人陪我落泪
我应该快乐 只因你另找爱侣
唯有未曾忘记 便连忙微笑道贺
我的激动 只因我幸福爱过
唯有像旁人 抹掉前尘微笑祝贺
不理会这刹那 令你欢笑的那个
不再是我 不再是我

Ce n'est plus moi

Ce n'est plus moi

Le ciel brumeux, pourtant, nous croisons nos regards
Sous la pluie qui s'évapore, je pense à l'année où nous nous sommes rencontrés
Mais en un instant, tout a changé
Tu m'as appris que tu attends déjà un autre pour te rencontrer
Qui dit que la séparation exige que l'ancien amant me voie pleurer ?
Je devrais être heureux, car tu as trouvé un autre amour
Juste comme un étranger, j'efface le passé et je te souhaite le bonheur avec un sourire
Je n'ai pas tenu compte de cette fraction de seconde qui te fait rire
Ce n'est plus moi

La rue déserte, sous la pluie battante, je suis seul
Les gouttes de pluie écrasées ne tombent plus dans ton avenir
Le lointain flou, qui se lamente en vain ?
Mes yeux mouillés semblent voir ton amour pour lui
Qui dit que la séparation exige que l'ancien amant me voie pleurer ?
Je devrais être heureux, car tu as trouvé un autre amour
Seul, je n'ai pas oublié, alors je me suis dépêché de sourire et de te souhaiter le bonheur
Mon émotion, c'est parce que j'ai été heureux de t'aimer
Juste comme un étranger, j'efface le passé et je te souhaite le bonheur avec un sourire
Je n'ai pas tenu compte de cette fraction de seconde qui te fait rire
Ce n'est plus moi, ce n'est plus moi