Текст и перевод песни 張學友 - 夜茫茫

夜茫茫

沒有星
長夜是那樣悄靜
然已死的心
卻不可安靜

沒有影
沒有她的每一夜
令我更感灰暗
更冷冰

遇上她
在命裏或註定
茫茫人海中
卻偏偏相認

或許
沒有結識過的話
或會喜歡這晚
沒有星

人去後 夜茫茫
她不知去向
如今的我
是彷徨 是渴望

人去後 夜茫茫
前路多漫長
我孤身走上
問誰來伴晚上
天色已接近黎明

沒有她
像沒有日與夜
沉痛的每天
也不許安靜

夢已空
但我卻一再等待
是我始終心醉
沒法醒

沒有她
像沒有日與夜
沉痛的每天
也不許安靜

夢已空
但我卻一再等待
是我始終心醉
沒法醒

人去後 夜茫茫
她不知去向
如今的我
是彷徨 是渴望

人去後 夜茫茫
前路多漫長
我孤身走上
問誰來伴晚上
天色已接近黎明

長夜裏
夢中驚醒
曾掠過的風聲
還是我未可分得清
心中滲透着
哭泣叫聲

人去後 夜茫茫
她不知去向
如今的我
是彷徨 是渴望

人去後 夜茫茫
前路多漫長
我孤身走上
問誰來伴晚上
天色已接近黎明

天色已接近黎明

Nuit sans fin

Pas d'étoile
La longue nuit est si silencieuse
Mais mon cœur mort
Ne peut pas être calme

Pas d'ombre
Chaque nuit sans toi
Me rend encore plus sombre
Plus glacial

Te rencontrer
Dans le destin ou la prédestination
Dans cette mer de gens
Nous nous sommes reconnus

Peut-être
Si je ne t'avais jamais rencontrée
J'aurais peut-être aimé cette nuit
Sans étoile

Tu es partie, la nuit sans fin
Je ne sais pas où tu es allée
Maintenant, je suis
Perdu et plein d'espoir

Tu es partie, la nuit sans fin
Le chemin est si long
Je marche seul
Qui va me tenir compagnie le soir
L'aube approche

Sans toi
C'est comme s'il n'y avait pas de jour et de nuit
Chaque jour douloureux
Ne permet pas de se calmer

Le rêve est parti
Mais j'attends encore et encore
Je suis toujours amoureux de toi
Je ne peux pas me réveiller

Sans toi
C'est comme s'il n'y avait pas de jour et de nuit
Chaque jour douloureux
Ne permet pas de se calmer

Le rêve est parti
Mais j'attends encore et encore
Je suis toujours amoureux de toi
Je ne peux pas me réveiller

Tu es partie, la nuit sans fin
Je ne sais pas où tu es allée
Maintenant, je suis
Perdu et plein d'espoir

Tu es partie, la nuit sans fin
Le chemin est si long
Je marche seul
Qui va me tenir compagnie le soir
L'aube approche

Dans la longue nuit
Je me réveille en sursaut de mon rêve
Le bruit du vent qui passait
Je ne peux toujours pas distinguer
Dans mon cœur s'infiltre
Des pleurs et des cris

Tu es partie, la nuit sans fin
Je ne sais pas où tu es allée
Maintenant, je suis
Perdu et plein d'espoir

Tu es partie, la nuit sans fin
Le chemin est si long
Je marche seul
Qui va me tenir compagnie le soir
L'aube approche

L'aube approche