Текст и перевод песни 張學友 - 心如刀割

心如刀割

我的天是灰色 我的心是藍色
觸摸著你的心 竟是透明的
你的悠然自得 我卻束手無策
我的心痛竟是 你的快樂

其實我不想對你戀戀不捨
但什麼讓我輾轉反側
不覺我說著說著天就亮了
我的唇角嚐到一種苦澀

我是真的為你哭了
你是真的隨他走了
就在這一刻 全世界 傷心角色
又多了我一個

我是真的為你愛了
你是真的跟他走了
能給的我全都給了 我都捨得
除了讓你知道 我心如刀割

你的悠然自得 我卻束手無策
我的心痛竟是 你的快樂

其實我不想對你戀戀不捨
但什麼讓我輾轉反側
不覺我說著說著天就亮了
我的唇角嚐到一種苦澀

我是真的為你哭了
你是真的隨他走了
就在這一刻全世界傷心角色
又多了我一個

我是真的為你愛了
你是真的跟他走了
能給的我全都給了 我都捨得
除了讓你知道 我心如刀割

Mon cœur est déchiré

Mon ciel est gris, mon cœur est bleu
Lorsque je touche ton cœur, il est transparent
Tu es si sereine, je suis impuissant
Ma douleur est ton bonheur

En vérité, je ne veux pas m'accrocher à toi
Mais qu'est-ce qui me fait tourner en rond
Je me retrouve à parler jusqu'à l'aube
Un goût amer persiste sur mes lèvres

J'ai vraiment pleuré pour toi
Tu es vraiment partie avec lui
En ce moment précis, dans le monde entier, les rôles de la tristesse
Ont augmenté d'un

J'ai vraiment aimé pour toi
Tu es vraiment partie avec lui
Tout ce que j'avais à te donner, je te l'ai donné, j'y ai renoncé
Sauf te faire savoir que mon cœur est déchiré

Tu es si sereine, je suis impuissant
Ma douleur est ton bonheur

En vérité, je ne veux pas m'accrocher à toi
Mais qu'est-ce qui me fait tourner en rond
Je me retrouve à parler jusqu'à l'aube
Un goût amer persiste sur mes lèvres

J'ai vraiment pleuré pour toi
Tu es vraiment partie avec lui
En ce moment précis, dans le monde entier, les rôles de la tristesse
Ont augmenté d'un

J'ai vraiment aimé pour toi
Tu es vraiment partie avec lui
Tout ce que j'avais à te donner, je te l'ai donné, j'y ai renoncé
Sauf te faire savoir que mon cœur est déchiré