Текст и перевод песни 張學友 - 我不在乎等多久

我不在乎等多久

妳叫我如何說服 自己不在意
當妳望著我卻被別人握著手
到現在我還有這樣的疑惑
妳是否已經做了選擇

妳把一天分成好幾個段落
我卻只能夠擁有其中的一格
妳從來不做任何承諾
卻要我一路陪著你來走

我不在乎等多久
只是我害怕沒有結果
如果妳是真的需要我
至少可以說一點什麼

我不在乎等多久
有些事情我不能強求
如果妳只是需要一點自由
告訴我 至少讓我有一絲絲的把握

妳把一天分成好幾個段落
我卻只能夠擁有其中的一格
妳從來不做任何承諾
卻要我一路陪著你來走

我不在乎等多久
只是我害怕沒有結果
如果妳是真的需要我
至少可以說一點什麼

我不在乎等多久
有些事情我不能強求
如果妳只是需要一點自由
告訴我 至少讓我有一絲絲的把握

Je m'en fiche d'attendre longtemps

Comment puis-je me convaincre que je ne m'en fiche pas
Quand tu me regardes et que tu es prise dans les bras d'un autre
J'ai encore ce doute
As-tu déjà fait ton choix ?

Tu divises ta journée en plusieurs segments
Je ne peux en avoir qu'un seul
Tu ne fais jamais de promesses
Mais tu veux que je te suive tout le long du chemin

Je m'en fiche d'attendre longtemps
J'ai juste peur qu'il n'y ait pas de résultat
Si tu as vraiment besoin de moi
Dis-le au moins

Je m'en fiche d'attendre longtemps
Je ne peux pas forcer le destin
Si tu as juste besoin d'un peu de liberté
Dis-le moi, au moins, laisse-moi avoir un peu d'espoir

Tu divises ta journée en plusieurs segments
Je ne peux en avoir qu'un seul
Tu ne fais jamais de promesses
Mais tu veux que je te suive tout le long du chemin

Je m'en fiche d'attendre longtemps
J'ai juste peur qu'il n'y ait pas de résultat
Si tu as vraiment besoin de moi
Dis-le au moins

Je m'en fiche d'attendre longtemps
Je ne peux pas forcer le destin
Si tu as juste besoin d'un peu de liberté
Dis-le moi, au moins, laisse-moi avoir un peu d'espoir