Текст и перевод песни Jaclyn Victor - Inilah Malaysia

Inilah Malaysia

Telah begitu lama mata melihat
Telah begitu lama lidah-lidah berkata
Telah begitu lama telinga mendengar

Ku mendahuluimu, benarkah aku?
Kau mendahuluiku, benarkah kamu?
Mengapa tidak kita berlari bersama?
Berdiri, berfikir, bertindak sebagai satu

Bukan menolak resam, bukan menolak asal-usulmu
Semua untuk satu
Dan jelas satu untuk semua
Lahirlah kita, oh, bangsa Malaysia (satu Malaysia)

Maka kami rakyat Malaysia
Berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami
Demi mencapai cita-cita negara
Berdasarkan atas prinsip-prinsip berikut

Kepercayaan kepada Tuhan
Kesetiaan kepada Raja dan Negara
Keluhuran perlembagaan
Kedaulatan undang-undang
Kesopanan dan kesusilaan

Mengapa tidak kita berlari bersama?
Berdiri, berfikir, bertindak sebagai satu

Bukan menolak resam, bukan menolak asal-usulmu
Semua untuk satu
Dan jelas satu untuk semua
Lahirlah kita, oh, bangsa Malaysia

Satu Malaysia
Bangsa Malaysia
Satu Malaysia

Berdiri, berfikir, bertindak sebagai satu
Bukan menolak resam, bukan menolak asal-usulmu
Semua untuk satu
Dan jelas satu untuk semua
Lahirlah kita, oh, bangsa Malaysia

Satu Malaysia
Bangsa Malaysia
Satu Malaysia
Satu Malaysia

Voici la Malaisie

Il y a si longtemps que mes yeux regardent
Il y a si longtemps que nos langues parlent
Il y a si longtemps que nos oreilles écoutent

Je t'ai précédée, est-ce vrai ?
Tu m'as précédé, est-ce vrai ?
Pourquoi ne courons-nous pas ensemble ?
Debout, réfléchissons, agissons comme une seule personne

Il ne s'agit pas de rejeter les coutumes, il ne s'agit pas de rejeter tes origines
Tous pour un
Et clairement un pour tous
Nous sommes nés, oh, peuple de Malaisie (une Malaisie)

Alors, nous, le peuple malaisien
Nous nous engageons à consacrer tout notre énergie et nos efforts
Pour atteindre les aspirations de notre pays
Sur la base des principes suivants

La foi en Dieu
La loyauté envers le Roi et la Nation
La suprématie de la Constitution
La primauté du droit
La courtoisie et la moralité

Pourquoi ne courons-nous pas ensemble ?
Debout, réfléchissons, agissons comme une seule personne

Il ne s'agit pas de rejeter les coutumes, il ne s'agit pas de rejeter tes origines
Tous pour un
Et clairement un pour tous
Nous sommes nés, oh, peuple de Malaisie

Une Malaisie
Le peuple malaisien
Une Malaisie

Debout, réfléchissons, agissons comme une seule personne
Il ne s'agit pas de rejeter les coutumes, il ne s'agit pas de rejeter tes origines
Tous pour un
Et clairement un pour tous
Nous sommes nés, oh, peuple de Malaisie

Une Malaisie
Le peuple malaisien
Une Malaisie
Une Malaisie