Текст и перевод песни Jacob Desvarieux - Euphrasine's Blues

Euphrasine's Blues

An ni gadé
Sa ki ka rivé lè
Ti bonomn lé fè gran nonm
Kon an gran nonm
Mwen jen' gason
Mwen pa té ni ven tan
Ka rété kay manman mwen
Kon ti bononm
Nou té ka viv
Adan on ti koté
Yo ka kriyé fon zonbi
Sé sa yo di

Dèyè kay nou
Nou té ni menm lakou
É pi manzèl Euprasine
On bèl chabin'
Pèson' pa té vlé diy bonjou davwè
I ka menné mové la vi
Cé sa ou di
Fanm komin' la
Jis rakonté
Kè i volé mari a yo
Cé sa yo di

An bon maten
Manman mwen té pati
Alé lavé la rivyè
Bonnè bonnè
Sa mwen ka vwè
Papan mwen ka rentré
A ka manzè euphrasine
Voisin' voisin'
Mwen ay kaché
Pou mwen té véyé
Sa ki té kay pasé
Cé sa ki vré

Epi on jou
Mwen enni désidé
Alè fè kon papan mwen
An bistankwen
Lè mwen rivé
Kay manzè euphrasine
I wouvè pot' ay ban mwen
Pa ni djen djen
Men lèw gadè
Mpa sav' say pasé
An pa jen' rive pale
Estébékwé

Ti gason di mwen sa ou pè ya
Poutchiw ka tranblé kon sa
Siw pa sa di mwen sa ou lé ya
Ritouné la kay manman'w

Le blues d'Euphrasine

Eh bien, regarde
Ce qui arrive quand
Un petit garçon veut devenir un grand homme
Comme un grand homme
Je n'étais qu'un garçon
Je n'avais pas encore vingt ans
Je vivais chez ma mère
Comme un petit garçon
Nous vivions
Dans un petit coin
Ils crient "Zombie!"
C'est ce qu'ils disent

Derrière notre maison
Nous avions la même cour
Et puis Euphrasine
Une belle femme
Personne ne voulait lui dire bonjour
Elle mène une mauvaise vie
C'est ce qu'on dit
Les femmes du village
N'arrêtaient pas de raconter
Qu'elle leur avait volé leurs maris
C'est ce qu'ils disent

Un beau matin
Ma mère était partie
Se laver à la rivière
Tôt, tôt
Ce que je vois
Mon père rentre
Il est avec Euphrasine
Voisins, voisins
Je me suis caché
Pour regarder
Ce qui allait arriver
C'est la vérité

Et un jour
J'ai décidé
D'aller voir mon père
En cachette
Quand je suis arrivé
Chez Euphrasine
Elle a ouvert la porte et m'a regardé
Sans un mot
Mais quand j'ai regardé
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas pu parler
J'étais sidéré

Petit garçon, dis-moi ce que tu crains
Pourquoi tu trembles comme ça
Si tu ne me dis pas ce que tu veux
Retourne chez ta mère