Текст и перевод песни Jacob do Bandolim - Benzinho

Benzinho

Não fique assim de olho torto para represar
Um aguaceiro que ao se converter
Em tempestade vai se transformar, nos afogar
Sei que a natureza impunimente vai nos desagasalhar
Nos condenar com uma lei de efeito arrazador
Por desculpir e afrontar o ato irracional
Serei julgado mais um infrator
Um marginal que aos tribunais ousou desafiar
Mas, se tal senteça for pra me punir
Qual o juiz a obrigar-me a tal pena cumprir
(Bis)

Meu amor, não há porque fugir e me encontro assim
Deus, no mundo, foi quem dispôs
E o próprio Deus, sua lei é quem pode fazer revogar
Mas sei, também, que o amor
É um leva e traz que só faz e desfaz
Mesmo assim, quero mais e o dobro do mais
De uma forma voraz, ser bem feliz
(Bis)

E além do mais, há muito tempo quero lhe dizer
Ai, meu benzinho, não me faz sofrer
É muito mal se desgastar o amor
Isso é comum, ruim demais
Não dificulte e nem deixe nublar e vulgarizar
Ou reprimir o inconsciente que rege nós dois

Não vem assim de olho torto pra me retalhar
Não há quem possa me desagravar
E nem me armar um temporal cruel, enorme assim
Tem dó de mim, que impostor eu nunca fui, nem sou
E as leis do amor, meu benzinho, jamais transgredi

Mon petit chéri

Ne me regarde pas avec ces yeux torves pour contenir
Une averse qui, en se transformant
En tempête, va nous submerger, nous noyer
Je sais que la nature impitoyable va nous déshabiller
Nous condamner avec une loi d'effet dévastateur
Pour excuser et affronter l'acte irrationnel
Je serai jugé, un autre délinquant
Un marginal qui a osé défier les tribunaux
Mais si cette sentence est pour me punir
Quel juge m'obligera à purger cette peine
(Bis)

Mon amour, il n'y a pas de raison de fuir et je me retrouve comme ça
Dieu, dans le monde, c'est lui qui a disposé
Et Dieu lui-même, sa loi est celle qui peut faire abroger
Mais je sais aussi que l'amour
C'est un va-et-vient qui ne fait que faire et défaire
Malgré tout, je veux plus et le double de plus
D'une manière vorace, être très heureux
(Bis)

Et de plus, il y a longtemps que je veux te le dire
Oh, mon petit chéri, ne me fais pas souffrir
C'est très mauvais d'user l'amour
C'est courant, vraiment mauvais
Ne rends pas les choses difficiles et ne laisse pas l'amour s'obscurcir et devenir vulgaire
Ou réprimer l'inconscient qui nous gouverne tous les deux

Ne me regarde pas comme ça avec des yeux torves pour me découper
Il n'y a personne qui puisse m'apaiser
Et ni me monter une tempête cruelle, immense comme ça
Aie pitié de moi, car je n'ai jamais été, et je ne suis pas un imposteur
Et les lois de l'amour, mon petit chéri, je ne les ai jamais transgressées