Текст и перевод песни Jacob do Bandolim - Benzinho

Benzinho

Não fique assim de olho torto para represar
Um aguaceiro que ao se converter
Em tempestade vai se transformar, nos afogar
Sei que a natureza impunimente vai nos desagasalhar
Nos condenar com uma lei de efeito arrazador
Por desculpir e afrontar o ato irracional
Serei julgado mais um infrator
Um marginal que aos tribunais ousou desafiar
Mas, se tal senteça for pra me punir
Qual o juiz a obrigar-me a tal pena cumprir
(Bis)

Meu amor, não há porque fugir e me encontro assim
Deus, no mundo, foi quem dispôs
E o próprio Deus, sua lei é quem pode fazer revogar
Mas sei, também, que o amor
É um leva e traz que só faz e desfaz
Mesmo assim, quero mais e o dobro do mais
De uma forma voraz, ser bem feliz
(Bis)

E além do mais, há muito tempo quero lhe dizer
Ai, meu benzinho, não me faz sofrer
É muito mal se desgastar o amor
Isso é comum, ruim demais
Não dificulte e nem deixe nublar e vulgarizar
Ou reprimir o inconsciente que rege nós dois

Não vem assim de olho torto pra me retalhar
Não há quem possa me desagravar
E nem me armar um temporal cruel, enorme assim
Tem dó de mim, que impostor eu nunca fui, nem sou
E as leis do amor, meu benzinho, jamais transgredi

Милая

Не смотри на меня так косо, пытаясь сдержать
Ливень, который, превратившись
В бурю, нас поглотит, утопит.
Я знаю, природа безнаказанно нас разденет,
Осудит законом сокрушительного действия
За то, что мы извинили и оскорбили иррациональный поступок.
Меня осудят как очередного нарушителя,
Преступника, который осмелился бросить вызов суду.
Но если такой приговор вынесен, чтобы наказать меня,
Какой судья заставит меня отбыть это наказание?
(2 раза)

Любовь моя, нет причин убегать, и я чувствую себя так:
Бог в этом мире всё устроил,
И только сам Бог может отменить свой закон.
Но я также знаю, что любовь
Это вечный круговорот, который создаёт и разрушает.
И всё же я хочу больше, вдвое больше,
Ненасытно, быть счастливым.
(2 раза)

И кроме того, я давно хочу тебе сказать:
Ах, милая моя, не заставляй меня страдать.
Очень плохо растрачивать любовь,
Это обычное дело, очень плохое.
Не усложняй и не дай ей потускнеть и стать вульгарной,
Или подавить подсознание, которое управляет нами обоими.

Не смотри на меня так косо, чтобы разорвать меня на части.
Никто не может меня оправдать
И устроить мне такую жестокую, огромную бурю.
Пожалей меня, я никогда не был и не являюсь самозванцем,
И законы любви, моя милая, я никогда не нарушал.