Motociclette - Jacopo Et перевод на немецкий

Motociclette

Siamo provinciali a Milano
O peggio, milanesi in provincia
E tu non lo sai dove andiamo
Ma per me questa è una buona notizia

E non voglio dirlo di già
Ma si sta bene anche qua
A non fare come fanno i matti
Che mettono la testa a posto nella vita degli altri

Sì, perché siamo noi
Sempre dritto noi
E mica parli di niente
Sopra le righe, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Ma quale fretta?
Te vai a manetta
Sì, te che non vieni dal nulla, ma dalla nebbia
Te che ti piace il popolo
E non sai cos'è una molotov
E non voglio dormire mai, neanche quando sto male
Voglio andare tutte le sere fuori a mangiare
E non fare la fine di chi ha perso tutta la fame
Di chi si ama una vita, ma non sa più scopare

E non voglio dirlo di già
Ma si sta bene anche qua
Al vento, in queste strade d'anarchici
Senza spaventarsi col vuoto davanti

Sì, perché siamo noi
Sempre dritto noi
E mica parli di niente
Sopra le righe, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Su queste strade strette con le mani fredde
Dimmi che saremo per sempre quelli di sempre
In fondo dove non si sente, come le schegge
Dove anche i più grandi cadono come le insegne

Lì ci siamo noi
Tutta dritta noi
Senza paura di niente
Sopra le spine, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Motorräder

Wir sind Provinzler in Mailand
Oder schlimmer, Mailänder in der Provinz
Und du weißt nicht, wohin wir fahren
Aber für mich ist das eine gute Nachricht

Und ich will es noch nicht sagen
Aber es ist auch schön hier
Nicht wie die Verrückten zu handeln
Die ihren Kopf in das Leben anderer stecken

Ja, denn wir sind es
Immer geradeaus, wir
Und wir reden nicht über Nichtigkeiten
Über den Zeilen, unter den Sternen
Nur dass wir
Immer geradeaus, wir
Inmitten dieser Stürme
Wir sind Donner und Blitze auf den Motorrädern

Welche Eile?
Du gibst Vollgas
Ja, du, die du nicht aus dem Nichts kommst, sondern aus dem Nebel
Du, die du das Volk magst
Und nicht weißt, was ein Molotowcocktail ist
Und ich will niemals schlafen, nicht einmal, wenn es mir schlecht geht
Ich will jeden Abend auswärts essen gehen
Und nicht enden wie die, die allen Hunger verloren haben
Die, die sich ein Leben lang lieben, aber nicht mehr miteinander schlafen können

Und ich will es noch nicht sagen
Aber es ist auch schön hier
Im Wind, auf diesen Straßen der Anarchisten
Ohne Angst vor der Leere davor

Ja, denn wir sind es
Immer geradeaus, wir
Und wir reden nicht über Nichtigkeiten
Über den Zeilen, unter den Sternen
Nur dass wir
Immer geradeaus, wir
Inmitten dieser Stürme
Wir sind Donner und Blitze auf den Motorrädern

Auf diesen engen Straßen mit kalten Händen
Sag mir, dass wir für immer die bleiben werden, die wir immer waren
Im Grunde, wo man es nicht spürt, wie die Splitter
Wo selbst die Größten fallen wie die Schilder

Dort sind wir
Immer geradeaus, wir
Ohne Angst vor irgendetwas
Über den Dornen, unter den Sternen
Nur dass wir
Immer geradeaus, wir
Inmitten dieser Stürme
Wir sind Donner und Blitze auf den Motorrädern