Motociclette - Jacopo Et перевод на французский

Motociclette

Siamo provinciali a Milano
O peggio, milanesi in provincia
E tu non lo sai dove andiamo
Ma per me questa è una buona notizia

E non voglio dirlo di già
Ma si sta bene anche qua
A non fare come fanno i matti
Che mettono la testa a posto nella vita degli altri

Sì, perché siamo noi
Sempre dritto noi
E mica parli di niente
Sopra le righe, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Ma quale fretta?
Te vai a manetta
Sì, te che non vieni dal nulla, ma dalla nebbia
Te che ti piace il popolo
E non sai cos'è una molotov
E non voglio dormire mai, neanche quando sto male
Voglio andare tutte le sere fuori a mangiare
E non fare la fine di chi ha perso tutta la fame
Di chi si ama una vita, ma non sa più scopare

E non voglio dirlo di già
Ma si sta bene anche qua
Al vento, in queste strade d'anarchici
Senza spaventarsi col vuoto davanti

Sì, perché siamo noi
Sempre dritto noi
E mica parli di niente
Sopra le righe, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Su queste strade strette con le mani fredde
Dimmi che saremo per sempre quelli di sempre
In fondo dove non si sente, come le schegge
Dove anche i più grandi cadono come le insegne

Lì ci siamo noi
Tutta dritta noi
Senza paura di niente
Sopra le spine, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Motos

Nous sommes provinciaux à Milan
Ou pire, milanais en province
Et tu ne sais pas où nous allons
Mais pour moi, c'est une bonne nouvelle

Et je ne veux pas le dire déjà
Mais on est bien aussi ici
À ne pas faire comme les fous
Qui se mêlent de la vie des autres

Oui, parce que c'est nous
Toujours droit devant, nous
Et je ne parle pas pour rien dire
Au-dessus des lignes, sous les étoiles
Sauf que nous
Toujours droit devant, nous
Au milieu de ces tempêtes
Nous sommes le tonnerre et la foudre sur nos motos

Mais pourquoi cette hâte?
Tu fonces à toute allure
Oui, toi qui ne viens pas de nulle part, mais du brouillard
Toi qui aimes le peuple
Et qui ne sais pas ce qu'est un cocktail Molotov
Et je ne veux jamais dormir, même quand je vais mal
Je veux sortir dîner tous les soirs
Et ne pas finir comme ceux qui ont perdu l'appétit
Ceux qui s'aiment toute une vie, mais ne savent plus faire l'amour

Et je ne veux pas le dire déjà
Mais on est bien aussi ici
Au vent, dans ces rues d'anarchistes
Sans avoir peur du vide devant nous

Oui, parce que c'est nous
Toujours droit devant, nous
Et je ne parle pas pour rien dire
Au-dessus des lignes, sous les étoiles
Sauf que nous
Toujours droit devant, nous
Au milieu de ces tempêtes
Nous sommes le tonnerre et la foudre sur nos motos

Sur ces routes étroites, les mains froides
Dis-moi que nous serons toujours les mêmes
Au fond, où l'on n'entend rien, comme les éclats
Où même les plus grands tombent comme des enseignes

Là, c'est nous
Toujours droit devant, nous
Sans peur de rien
Sur les épines, sous les étoiles
Sauf que nous
Toujours droit devant, nous
Au milieu de ces tempêtes
Nous sommes le tonnerre et la foudre sur nos motos