Текст и перевод песни Jacqueline Boyer - Eux

Eux

Eux, ils étaient tous les deux
Sous le soleil et le ciel bleu
Eux, ils allaient tous les deux
Ignorant les curieux
Qui se retournaient sur eux
Eux, c'était deux amoureux
Qui s'embrassaient un pas, un pas sur deux
De les voir tous les deux
Tellement amoureux
On en était heureux pour eux
Lui, lui ne regardait qu'elle
Et elle ne voyait que lui
Lui n'avait d'yeux que pour elle
Et aux yeux de la belle
Son ciel à elle, c'était lui
Lui, on sentait que pour elle
Pour elle, il eut donné, donné sa vie
Comme il l'eut fait pour elle
On sentait que pour lui
Elle eut donné la sienne aussi
Elle, mon Dieu, qu'elle était belle
Sous le soleil et le ciel bleu
Elle, elle avait tout pour elle
Elle était cent fois mieux que mieux
Du tonnerre de Dieu!
Belle, d'autant plus que sur elle
La belle ne portait rien d'autre que
La robe de dentelle
Qui semait autour d'eux
Une ribambelle de fleurs bleues
Eux, ils allaient tous les deux
Et les gens les suivaient des yeux
Eux, ils suivaient tous les deux
Et la rue et tous ceux
Qui se promenaient comme eux
Eux, comme il n'y avait qu'eux
Pour s'embrasser comme ça, un pas sur deux
La rue était à eux
Et les gens disaient d'eux"
En voilà au moins deux
Qui sont heureux!"

Они

Они, они были вдвоем,
Под солнцем и синим небом.
Они, они шли вдвоем,
Не замечая любопытных,
Которые оборачивались им вслед.
Они, это были два влюбленных,
Которые целовались на каждом шагу, через шаг.
Видеть их двоих,
Таких влюбленных,
Было радостно за них.
Он, он смотрел только на нее,
А она видела только его.
У него были глаза только для нее,
А в глазах красавицы
Ее небо было - он.
Он, чувствовалось, что за нее,
За нее он отдал бы, отдал бы жизнь.
Как он это сделал бы для нее,
Чувствовалось, что за него
Она бы тоже отдала свою.
Она, Боже мой, как она была прекрасна
Под солнцем и синим небом.
Она, у нее было все,
Она была в сто раз лучше, чем лучше,
Ей-богу!
Прекрасна, тем более, что на ней
Красавица не носила ничего, кроме
Кружевного платья,
Которое разбрасывало вокруг них
Россыпь синих цветов.
Они, они шли вдвоем,
И люди провожали их взглядом.
Они, они шли вдвоем,
Следуя улице и всем тем,
Кто гулял, как они.
Они, как будто никого кроме них не было,
Чтобы целоваться вот так, на каждом шагу, через шаг.
Улица принадлежала им,
И люди говорили о них:
"Вот, по крайней мере, двое,
Которые счастливы!"