Текст и перевод песни Jacqueline François - Est-ce ma faute

Est-ce ma faute

Éteins la lampe, écoute-moi...
Et surtout ne dis pas un mot
Ce soir c'est la dernière fois
Que nous chantons notre duo...
Voilà, c'est bref et c'est brutal
Non je ne pourrai plus rester
Évidemment ça te fais mal
Mais je te dois la vérité:

Est-ce ma faute à moi
Si j'ai connu d'autres caresses
Si j'ai connu d'autres ivresses
Si j'ai tremblé dans d'autres bras!
Est-ce ma faute à moi
Lorsque tu me dis des mots tendres
Si je ne sais pas les entendre
S'il me les a dit avant toi!
J'ai beau te trouver plein de charme
Et reconnaître ta douceur
Même quand tu m'aimes avec des larmes
Ton bonheur ne touche pas mon coeur!
Est-ce ma faute à moi
Si je l'aime encore près de toi!

N'allume pas, je vais partir
Et ne me retiens pas surtout
N'évoque pas les souvenirs
Ne parle pas comme un grand fou...
Allons il faut bien en finir
Un jour ou l'autre tu l'aurais su
A quoi bon vouloir m'attendrir
Les fausses joies je n'en veux plus!

Est-ce ma faute à moi
Si j'ai connu d'autres caresses
Si j'ai connu d'autres ivresses
Si j'ai tremblé dans d'autres bras!
Est-ce ma faute à moi
Si j'ai joué la comédie
Fallait pas me donner ta vie
Je ne te la demandais pas!
Je l'ai chassé de ma mémoire
Mais je n'ai pas pu l'oublier
En ton amour j'ai voulu croire
Mais tu n'as pu le remplacer
Est-ce ma faute à moi
Si je l'aime encore plus de toi!

Is It My Fault?

Turn off the light, listen to me...
And above all, don't say a word
This eve is the last time
That we sing our duet...
Here it is, short and brutal
No, I shan't be able to stay longer
Obviously it's paining you
But I owe you the truth:

Is it my fault
If I have known other caresses
If I have known other delights
If I have trembled in other arms!
Is it my fault
When you whisper sweet nothings to me
If I don't know how to hear them
If he said them to me before you!
Much as I find you charming
And all the while acknowledge your gentleness
Even when you love me with tears
Your happiness doesn't touch my heart!
Is it my fault
If I still love him by your side!

Don't turn on the light, I'm leaving
And don't hold me back, especially
Don't evoke memories
Don't talk like a fool...
Come on, we must end this
One day or another you would have known
What good would it do to try to pull at my heartstrings
I no longer want false joy!

Is it my fault
If I have known other caresses
If I have known other delights
If I have trembled in other arms!
Is it my fault
If I acted out a charade
You shouldn't have given me your life
I was not asking for it!
I had banished him from my memory
But I could not forget him
In your love I wanted to believe
But you could not replace him
Is it my fault
If I still love him more than you!