Текст и перевод песни Jacqueline François - Est-ce ma faute

Est-ce ma faute

Éteins la lampe, écoute-moi...
Et surtout ne dis pas un mot
Ce soir c'est la dernière fois
Que nous chantons notre duo...
Voilà, c'est bref et c'est brutal
Non je ne pourrai plus rester
Évidemment ça te fais mal
Mais je te dois la vérité:

Est-ce ma faute à moi
Si j'ai connu d'autres caresses
Si j'ai connu d'autres ivresses
Si j'ai tremblé dans d'autres bras!
Est-ce ma faute à moi
Lorsque tu me dis des mots tendres
Si je ne sais pas les entendre
S'il me les a dit avant toi!
J'ai beau te trouver plein de charme
Et reconnaître ta douceur
Même quand tu m'aimes avec des larmes
Ton bonheur ne touche pas mon coeur!
Est-ce ma faute à moi
Si je l'aime encore près de toi!

N'allume pas, je vais partir
Et ne me retiens pas surtout
N'évoque pas les souvenirs
Ne parle pas comme un grand fou...
Allons il faut bien en finir
Un jour ou l'autre tu l'aurais su
A quoi bon vouloir m'attendrir
Les fausses joies je n'en veux plus!

Est-ce ma faute à moi
Si j'ai connu d'autres caresses
Si j'ai connu d'autres ivresses
Si j'ai tremblé dans d'autres bras!
Est-ce ma faute à moi
Si j'ai joué la comédie
Fallait pas me donner ta vie
Je ne te la demandais pas!
Je l'ai chassé de ma mémoire
Mais je n'ai pas pu l'oublier
En ton amour j'ai voulu croire
Mais tu n'as pu le remplacer
Est-ce ma faute à moi
Si je l'aime encore plus de toi!

Это моя вина?

Погаси свет, послушай меня...
И, главное, не говори ни слова.
Сегодня вечером в последний раз
Мы споём наш дуэт...
Вот так, коротко и резко.
Нет, я больше не могу оставаться.
Конечно, тебе больно,
Но я должна сказать тебе правду:

Разве я виновата,
Что познала другие ласки,
Что познала другие чувства,
Что трепетала в других объятиях!
Разве я виновата,
Что, когда ты говоришь мне нежные слова,
Я не могу их слышать,
Ведь он говорил их мне до тебя!
Хоть я и нахожу в тебе море обаяния
И признаю твою доброту,
Даже когда ты любишь меня со слезами на глазах,
Твоё счастье не трогает моё сердце!
Разве я виновата,
Что всё ещё люблю его, находясь рядом с тобой!

Не зажигай свет, я ухожу.
И не пытайся меня удержать,
Не напоминай о прошлом,
Не говори как безумный...
Давай же, нужно с этим покончить.
Рано или поздно ты бы всё равно узнал.
К чему разжалобить меня?
Мне больше не нужна фальшивая радость!

Разве я виновата,
Что познала другие ласки,
Что познала другие чувства,
Что трепетала в других объятиях!
Разве я виновата,
Что играла эту роль?
Не нужно было отдавать мне свою жизнь,
Я её у тебя не просила!
Я пыталась вычеркнуть его из памяти,
Но не смогла забыть.
Я хотела поверить в твою любовь,
Но ты не смог его заменить.
Разве я виновата,
Что люблю его ещё больше, чем тебя!