La Seine - Remastered - Jacqueline François перевод на русский

La Seine - Remastered

La Seine est aventureuse
De Châtillon à Méry,
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays...
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder, l'âme heureuse,
L'amoureux qu'elle a choisi!

Elle roucoule, coule, coule
Dès qu'elle entre dans Paris!
Elle s'enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris!
Elle chante, chante, chante, chante,
Chante le jour et la nuit,
Car la Seine est une amante
Et son amant c'est Paris!

Elle traîne d'île en île,
Caressant le Vieux Paris,
Elle ouvre ses bras dociles
Au sourire du roi Henri...
Indifférente aux édiles
De la mairie de Paris,
Elle court vers les idylles
Des amants des Tuileries!

Elle roucoule, coule, coule
Du Pont-Neuf jusqu'à Passy!
Elle est soûle, soûle, soûle
Au souvenir de Bercy!
Elle chante, chante, chante, chante,
Chante le jour et la nuit...
Si sa marche est zigzaguante
C'est qu'elle est grise à Paris!

Mais la Seine est paresseuse,
En passant près de Neuilly,
Ah! comme elles est malheureuse
De quitter son bel ami!
Dans un étreinte amoureuse
Elle enlace encore Paris,
Pour lui laisser, généreuse,
Une boucle... à Saint-Denis!

Elle roucoule, coule, coule
Sa complainte dans la nuit...
Elle roule, roule, roule
Vers la mer où tout finit...
Elle chante, chante, chante, chante,
Chante l'amour de Paris!
Car la Seine est une amante
Et Paris dort dans son lit!

Сена - Remastered

Сена игрива и смела,
От Шатийона и до Мери,
А нрав ее, как птица в небе,
Блуждает во Франции всей...
Она становится томной,
От Жувиси до Шози,
Чтоб встретить, душой умиленной,
Его, кого она в любви избрала, дождаться!

Лепечет она, течет, плещется,
Как только въезжает в Париж!
Она волнуется, катится, веселится,
Вокруг его цветами берегов, тебя обнимая!
Поет она, поет, поет, поет,
День и ночь не смолкая!
Ибо Сена – влюбленная девица,
А мой возлюбленный – Париж!

Она скользит с острова на остров,
Лаская старинный Париж, дорогой!
Она раскрывает свои руки послушные
Перед улыбкой короля Генриха...
Ей безразличны и чиновники
Парижской мэрии, поверь!
Она спешит к идиллиям ясным
Влюбленных в садах Тюильри!

Лепечет она, течет, плещется,
От Пон-Неф до Пасси, душа моя!
Она пьяна, пьяна, пьяна
Воспоминаниями о Берси!
Поет она, поет, поет, поет,
День и ночь без умолку...
Если путь ее извилист вдруг,
Значит, Сена в Париже слегка утомлена, милый!

Но Сена становится медлительной,
Когда проходит мимо Нёйи!
Ох, как она несчастна невыразимо,
Когда вынуждена покидать своего любимого!
В любовных объятиях страстных
Она обнимает Париж снова, поверь мне!
Чтобы оставить ему, такая щедрая,
Саму обходную петлю... в Сен-Дени!

Лепечет она, течет, плещется,
Свою жалобу в ночной тишине...
Она катится, катится, ленится
К морю, где все заканчивается...
Поет она, поет, поет, поет,
Поет о любви к Парижу вечном!
Ибо Сена – влюбленная девица,
А Париж спит в ее объятиях!