Jacqueline François - La Seine - перевод текста песни на русский
Jacqueline François La Seine

Jacqueline François - La Seine

Текст и перевод песни Jacqueline François - La Seine




La Seine
Сена
La Seine est aventureuse
Сена - авантюристка,
De Châtillon à Méry
От Шатийона до Мери.
Et son humeur voyageuse
И её натура странницы
Flâne à travers le pays
Бродит по стране моей.
Elle se fait langoureuse
Она становится томной,
De Juvisy à Choisy
От Жувизи до Шуази,
Pour aborder, l'âme heureuse
Чтобы приблизиться, с душой счастливой,
L'amoureux qu'elle a choisi
К возлюбленному, которого она избрала.
Elle roucoule, coule, coule
Она журчит, течёт, струится,
Dès qu'elle entre dans Paris
Как только входит в Париж.
Elle s'enroule, roule, roule
Она обвивается, извивается, вьётся
Autour de ses quais fleuris
Вокруг своих цветущих набережных.
Elle chante, chante, chante, chante
Она поёт, поёт, поёт, поёт,
Chante le jour et la nuit
Поёт день и ночь,
Car la Seine est une amante
Ведь Сена - влюблённая,
Et son amant c'est Paris
И её возлюбленный - Париж.
Elle traîne d'île en île
Она петляет от острова к острову,
Caressant le vieux Paris
Лаская старый Париж.
Elle ouvre ses bras dociles
Она раскрывает свои покорные объятия
Au sourire du roi Henri
Улыбке короля Генриха.
Indifférente aux édiles
Равнодушная к чиновникам
De la mairie de Paris
Из парижской мэрии,
Elle court vers les idylles
Она устремляется к идиллии
Des amants des Tuileries
Влюблённых в садах Тюильри.
Elle roucoule, coule, coule
Она журчит, течёт, струится
Du Pont-Neuf jusqu'à Passy
От Нового моста до Пасси,
Elle est soûle, soûle, soûle
Она пьяна, пьяна, пьяна
Au souvenir de Bercy
От воспоминаний о Берси.
Elle chante, chante, chante, chante
Она поёт, поёт, поёт, поёт,
Chante le jour et la nuit
Поёт день и ночь.
Si sa marche est zigzaguante
Если её путь зигзагообразен,
C'est qu'elle est grise à Paris
То это потому, что она сера в Париже.
Mais la Seine est paresseuse
Но Сена ленива,
En passant près de Neuilly
Проходя мимо Нейи.
Ah comme elle est malheureuse
Ах, как она несчастна,
De quitter son bel ami
Расставаться со своим возлюбленным!
Dans une étreinte amoureuse
В любовных объятиях
Elle enlace encore Paris
Она снова сжимает Париж,
Pour lui laisser, généreuse
Чтобы оставить ему, щедрая,
Une boucle à Saint-Denis
Одну петлю у Сен-Дени.
Elle roucoule, coule, coule
Она журчит, течёт, струится,
Sa complainte dans la nuit
Свою жалобу в ночи.
Elle roule, roule, roule
Она катится, катится, катится
Vers la mer où tout finit
К морю, где всё кончается.
Elle chante, chante, chante, chante
Она поёт, поёт, поёт, поёт,
Chante l'amour de Paris
Поёт о любви к Парижу.
Car la Seine est une amante
Ведь Сена - влюблённая,
Et Paris dort dans son lit
А Париж спит в своей постели.




Авторы: Guy Lafarge
Jacqueline François - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Альбом
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
дата релиза
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.