Текст и перевод песни Jacques Berthier - Ubi caritas

Ubi caritas

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exultemos et in ipso iucundemur, timeamus et amemus.
Deum vivum, et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et Amor, Debus ibi est.
Simul ergo cum in unum, caveamus, nenos mente dividamur congregamu; cesent iurgia maligna, cesent lites, et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et Amor.
Debus ibi est.
Simulquoque cum beatis videamus, glorianter vultum tuum.
Christe Deus, gaudium quod es inmensum, atque probum, secula per infinita, saeculurum.
Ubi Caritas et Amor.
Deus ibi est.
Amen.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios; en uno nos ha juntado el amor de Cristo; exultemos y en el regocijemos.
Amemos pues y temamos al Dios Vivo y con sincero Corazón mutuamente amemonos.
Ya pues, que todos en uno nos juntemos, cuidemos de no dividirnos en el alma.
Cesen malignas contiendas, cesen pleitos y en medio de nosotros esté Cristo Dios.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios...
Junto con los bienhadados contemplemos en la gloria del rostro tuyo ¡ Oh Cristo Dios!
Es que es el gozo inmenso, gozo bueno por los siglos de los siglos.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios.
Amén.

Ubi caritas

When there is charity and love, God is there also.
The love of Christ has gathered us together into one.
Let us rejoice and find joy in him, let us fear and love
the living God, and let us love one another sincerely from the heart.
When there is charity and love, God is there also.
So therefore, when we are gathered together in one, let us be careful not to be divided in our hearts; let evil quarrels cease, and let strife cease, and may Christ God be in our midst.
When there is charity and love.
God is there also.
May we too, together with the blessed, see your glorious face.
O Christ God, it is you who are joy without measure, joy that is good, for the ages of ages.
When there is charity and love.
God is there also.
Amen.
Where there is charity and love, there God also is; in one the love of Christ has gathered us; let us rejoice and in him find joy, let us fear and love.
Let us therefore love and fear the living God, and with sincere heart love one another.
So then, since we are all gathered together in one, let us be careful not to be divided in our souls.
Let evil quarrels cease, let strife cease, and in our midst may Christ God be.
Where there is charity and love, there God also is...
Together with the blessed may we behold in glory your face, O Christ God!
It is that joy without measure, good joy for ages of ages.
Where there is charity and love, there God also is.
Amen.