La Haine (1955) [with André Grassi y Su Orquesta] - Jacques Brel перевод на русский

La Haine (1955) [with André Grassi y Su Orquesta]

Comme un marin je partirai
Pour aller rire chez les filles
Et si jamais tu en pleurais
Moi j'en aurais l'âme ravie
Comme un novice je partirai
Pour aller prier le bon Dieu
Et si jamais tu en souffrais
Moi Je n'en prierais que mieux
Tu n'as commis d'autre péché
Que de distiller chaque jour
L'ennui et la banalite
Quand d'autres distillent l'amour
Et mille jours pour une nuit
Voilà ce que tu m'as donné
Tu as peint notre amour en gris
Terminé notre éternité
Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l'entendais
J'en remercierais le Démon
Comme un soldat je partirai
Mourir comme meurent les enfants
Et si jamais tu en mourais
J'en voudrais revenir vivant
Et toi tu pries et toi tu pleures
Au long des jours au long des ans
C'est comme si avec des fleurs
On ressoudait deux continents
L'amour est mort vive la haine
Et toi matériel déclassé
Va-t-en donc accrocher
Ta peine au musée
Des amours ratées
Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l'entendais
J'en remercierais le Démon

Ненависть (1955) [с Андре Грасси и его оркестром]

Как моряк, я уйду,
Смеяться у девчонок в доме,
И если ты вдруг заплачешь,
Моя душа возрадуется этому.
Как послушник, я уйду,
Молиться Богу доброму,
И если ты вдруг страдать станешь,
Я буду молиться еще усерднее.
Ты не совершила иного греха,
Кроме как каждый день источать
Скуку и банальность,
Когда другие источают любовь.
И тысячу дней за одну ночь —
Вот что ты мне дала.
Ты выкрасила нашу любовь в серый,
Закончила нашу вечность.
Как пьяница, я уйду,
Горланить свою песню,
И если ты вдруг услышишь ее,
Я поблагодарю за это Демона.
Как солдат, я уйду,
Умирать, как умирают дети,
И если ты вдруг умрешь,
Я захочу вернуться живым.
А ты молишься, а ты плачешь
Изо дня в день, из года в год,
Словно цветами можно
Снова соединить два континента.
Любовь умерла, да здравствует ненависть!
А ты, бракованный материал,
Иди же, повесь
Свою боль в музее
Неудавшихся любовей.
Как пьяница, я уйду,
Горланить свою песню,
И если ты вдруг услышишь ее,
Я поблагодарю за это Демона.