Текст и перевод песни Jacques Brel feat. François Rauber y Su Orquesta - Le Moribond (1961)

Le Moribond (1961)

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

The Dying Man (1961)

Farewell Émile, I liked you well,
Farewell Émile, I truly did, you know.
We sang of the same wines,
We sang of the same girls,
We sang of the same sorrows.
Farewell Émile, I'm going to die.
It's hard to die in spring, you know,
But I depart to the flowers with peace in my soul,
Because seeing as you're as good as white bread,
I know you'll take care of my wife.
I want laughter,
I want dancing,
I want us to have fun like crazy,
I want laughter,
I want dancing,
When will they put me in the hole?
Farewell Father, I liked you well,
Farewell Father, I truly did, you know.
We weren't on the same side,
We weren't on the same path,
But we sought the same harbor.
Farewell Father, I'm going to die.
It's hard to die in spring, you know,
But I depart to the flowers with peace in my soul,
Because seeing as you were her confidant,
I know you'll take care of my wife.
I want laughter,
I want dancing,
I want us to have fun like crazy,
I want laughter,
I want dancing,
When will they put me in the hole?
Farewell Antoine, I didn't like you well,
Farewell Antoine, I truly didn't, you know.
It kills me to die today,
While you are very much alive,
And even more solid than boredom.
Farewell Antoine, I'm going to die.
It's hard to die in spring, you know,
But I depart to the flowers with peace in my soul,
Because seeing as you were her lover,
I know you'll take care of my wife.
I want laughter,
I want dancing,
I want us to have fun like crazy,
I want laughter,
I want dancing,
When will they put me in the hole?
Farewell my wife, I loved you well,
Farewell my wife, I truly did, you know.
But I'm taking the train to the Good Lord,
I'm taking the train that comes before yours,
But we all take the train we can.
Farewell my wife, I'm going to die.
It's hard to die in spring, you know,
But I depart to the flowers with closed eyes, my wife,
Because seeing as I closed them often,
I know you'll take care of my soul.
I want laughter,
I want dancing,
I want us to have fun like crazy,
I want laughter,
I want dancing,
When will they put me in the hole?