Текст и перевод песни Jacques Brel - Aldonza

Aldonza

Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
Je suis née et ma mère est partie en chantant
Et je ne sais rien d′elle que la haine que j'en ai
J′aurais dû venir au monde en mourant
Eh bien sûr, il y a mon père, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur père au profond de leur coeur
Mais je n'ai pas su mon père, mon père était plusieurs
Car mon père était un régiment
Je ne peux même pas dire s'ils étaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n′en sais rien!
Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?
J′ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J'ai grandi et trop tôt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J′ai connu les bienfaits de l'amour
Et je vis comme une bête, je fais ça comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lève, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n′importe quoi!
Si vous ne me croyez guère, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancés au plus crapuleux des brigands de la terre
Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une âme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j'ai connus
Vous qui parlez d′étoile, vous qui montrez le ciel
Vous êtes bien le plus infâme, le plus cruel
Frappez-moi, je préfère le fouet à vos chimères
Frappez-moi jusqu'au feu, jusqu'au sol, jusqu′à terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon désespoir
Je suis née sur le fumier et j′y repars
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinéa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu'Aldonza la putain

Aldonza

I was born like a dog on a night when it rained
I was born and my mother left singing
And I know nothing about her except the hatred I have for her
I should have come into the world dying
Well of course, there is my father, they say, they often say
That girls keep their father deep in their heart
But I did not know my father, my father was several
Because my father was a regiment
I can't even tell if they were Andalusians or Prussians
Did they die in the north, did they die in the south
I don't know!
A Lady, and how does he want me to be a Lady?
I grew up like a dog from crossroads to crossroads
I grew up and too soon on the straw of mules
From soldier to soldier, from scoundrel to scoundrel
I have known the benefits of love
And I live like a beast, I do it like blowing my nose
And I live without knowing either for whom or for what
For a penny I get up, for two cents I lie down
For three cents I do anything!
If you don't believe me, for three cents come and see the rest
From the maddest of fiancés to the most scoundrelly of brigands on earth
But drive away your clouds and look at me as I am
A Lady, a true Lady has a virtue, has a soul
God of God, of all the worst bastards I have known
You who speak of stars, you who show the sky
You are the most infamous, the most cruel
Hit me, I prefer the whip to your fantasies
Beat me to the fire, to the ground, to the earth
But keep your tenderness, give me back my despair
I was born on a dunghill and I'm going back there
But I beg you, don't talk to me about Dulcinea anymore
You see that I am nothing, I am only Aldonza the whore