Amsterdam - Live From Olympia, France/1964 - Jacques Brelперевод на английский
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Y
a
les
marins
qui
chantent
Sailors
there
who
sing
Les
rêves
qui
les
hantent
Dreams
that
haunt
them
Au
large
d'Amsterdam
Off
the
coast
of
Amsterdam
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Y
a
des
marins
qui
dorment
Sailors
there
who
sleep
Comme
des
oriflammes
Like
oriflammes
Le
long
des
berges
mornes
Along
the
dismal
riverbanks
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Y
a
des
marins
qui
meurent
Sailors
there
who
die
Pleins
de
bière
et
de
drames
Full
of
beer
and
drama
Aux
premières
lueurs
At
the
first
light
Mais
dans
le
port
d'Amsterdam
But
in
the
port
of
Amsterdam
Y
a
des
marins
qui
naissent
Sailors
there
who
are
born
Dans
la
chaleur
épaisse
In
the
thick
heat
Des
langueurs
océanes
Of
ocean
drowsiness
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Y
a
des
marins
qui
mangent
Sailors
there
who
eat
Sur
des
nappes
trop
blanches
On
all-too-white
tablecloths
Des
poissons
ruisselants
Fish
dripping
Ils
vous
montrent
des
dents
They
show
you
teeth
À
croquer
la
fortune
To
bite
fortune
À
décroisser
la
lune
To
decrease
the
moon
À
bouffer
des
haubans
To
wolf
down
shrouds
Et
ça
sent
la
morue
And
it
smells
of
cod
Jusque
dans
le
cœur
des
frites
Even
in
the
heart
of
the
fries
Que
leurs
grosses
mains
invitent
That
their
big
hands
invite
À
revenir
en
plus
To
come
back
for
more
Puis
se
lèvent
en
riant
Then
they
get
up
laughing
Dans
un
bruit
de
tempête
In
the
sound
of
a
storm
Referment
leur
braguette
They
fasten
their
fly
Et
sortent
en
rotant
And
go
out
burping
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Y
a
des
marins
qui
dansent
Sailors
there
who
dance
En
se
frottant
la
panse
While
rubbing
their
bellies
Sur
la
panse
des
femmes
On
girls'
bellies
Et
ils
tournent
et
ils
dansent
And
they
turn
and
they
dance
Comme
des
soleils
crachés
Like
suns
spewed
out
Dans
le
son
déchiré
In
the
harsh
sound
D'un
accordéon
rance
Of
a
rusty
accordion
Ils
se
tordent
le
cou
They
twist
their
necks
Pour
mieux
s'entendre
rire
To
better
hear
themselves
laugh
Jusqu'à
ce
que
tout
à
coup
Until
suddenly
L'accordéon
expire
The
accordion
breathes
its
last
Alors
le
geste
grave
Then
the
serious
gesture
Alors
le
regard
fier
Then
the
proud
gaze
Ils
ramènent
leur
batave
They
lead
their
Dutch
girl
Jusqu'en
pleine
lumière
Into
broad
daylight
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Y
a
des
marins
qui
boivent
Sailors
there
who
drink
Et
qui
boivent
et
reboivent
And
who
drink
and
drink
again
Et
qui
reboivent
encore
And
who
drink
yet
more
Ils
boivent
à
la
santé
They
drink
to
the
health
Des
putains
d'Amsterdam
Of
Amsterdam
whores
De
Hambourg
ou
d'ailleurs
From
Hamburg
or
elsewhere
Enfin
ils
boivent
aux
dames
Anyway,
they
drink
to
the
ladies
Qui
leur
donnent
leur
joli
corps
Who
give
them
their
pretty
bodies
Qui
leur
donnent
leur
vertu
Who
give
them
their
virtue
Pour
une
pièce
en
or
For
a
gold
coin
Et
quand
ils
ont
bien
bu
And
when
they
have
drunk
their
fill
Se
plantent
le
nez
au
ciel
They
point
their
noses
to
the
sky
Se
mouchent
dans
les
étoiles
Blow
their
noses
in
the
stars
Et
ils
pissent
comme
je
pleure
And
they
piss
like
I
cry
Sur
les
femmes
infidèles
On
unfaithful
women
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Dans
le
port
d'Amsterdam
In
the
port
of
Amsterdam
Оцените перевод
1
Pardons
2 Les pieds dans le ruisseau
3 L'air de la betise
4 Voici
5 La bourree du celibataire
6 Je t'aime
7 Il Peut Pleuvoir
8 La statue
9 Litanies pour un retour
10 Le colonel
11 Heureux
12 Le Fou Du Roi
13 Saint-Pierre
14 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
15 J'en Appelle
16 Les bles
17 L'age idiot
18 Fils de
19 Dors ma mie
20 Chanson sans paroles
21 La colombe
22 Regarde bien petit
23 Seul
24 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
25 Le gaz
26 Les coeurs tendres - BOF "Un Idiot A Paris"
27 La tendresse
28 Grand-mère
29 Vivre debout
30 L’ivrogne
31 Mon père disait
32 Il nous faut regarder
33 La mort
34 Au printemps
35 Il pleut 'les carreaux
36 Grand Jacques - C'est trop facile
37 Rosa
38 Isabelle
39 La lumiere jaillira
40 Les désespérés
41 Marieke
42 Les flamandes
43 Amsterdam - Live From Olympia, France/1964
44 Une ile
45 Les bourgeois
46 Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
47 Le moribond
48 On n'oublie rien
49 Quand On N'A Que L'Amour
50 Fernand
51 La chanson des vieux amants
52 Les vieux
53 Ne me quitte pas
54 La fanette
55 Au suivant
56 Le plat pays
57 Ces gens-là
58 Vésoul
59 Le prochain amour
60 Le dernier repas
61 Le diable «Ça va»
62 J'arrive
63 La chanson de Jacky
64 Les paumes du petit matin
65 Zangra
66 Bruxelles
67 Jef
68 Les biches
69 Les bigotes
70 Je ne sais pas
71 Le cheval
72 Je suis un soir d'été
73 Mon enfance
74 La Valse A Mille Temps
75 Les bonbons 67
76 Sur La Place
77 La la la
78 L'homme dans la cité
79 Dites si c'était vrai
80 Madeleine
81 Mathilde
82 Le caporal Casse-Pompon
83 La haine
84 Les fenêtres
85 Les filles et les chiens
86 J'aimais
87 Les toros
88 Titine
89 La parlote
90 Les bonbons
91 Le Tango Funèbre
92 L'ostendaise
93 A jeun
94 Les bergers
95 C'est comme ca
96 Les singes
97 Les prénoms de Paris
98 Clara
99 La dame patronnesse
2 Les pieds dans le ruisseau
3 L'air de la betise
4 Voici
5 La bourree du celibataire
6 Je t'aime
7 Il Peut Pleuvoir
8 La statue
9 Litanies pour un retour
10 Le colonel
11 Heureux
12 Le Fou Du Roi
13 Saint-Pierre
14 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
15 J'en Appelle
16 Les bles
17 L'age idiot
18 Fils de
19 Dors ma mie
20 Chanson sans paroles
21 La colombe
22 Regarde bien petit
23 Seul
24 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
25 Le gaz
26 Les coeurs tendres - BOF "Un Idiot A Paris"
27 La tendresse
28 Grand-mère
29 Vivre debout
30 L’ivrogne
31 Mon père disait
32 Il nous faut regarder
33 La mort
34 Au printemps
35 Il pleut 'les carreaux
36 Grand Jacques - C'est trop facile
37 Rosa
38 Isabelle
39 La lumiere jaillira
40 Les désespérés
41 Marieke
42 Les flamandes
43 Amsterdam - Live From Olympia, France/1964
44 Une ile
45 Les bourgeois
46 Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
47 Le moribond
48 On n'oublie rien
49 Quand On N'A Que L'Amour
50 Fernand
51 La chanson des vieux amants
52 Les vieux
53 Ne me quitte pas
54 La fanette
55 Au suivant
56 Le plat pays
57 Ces gens-là
58 Vésoul
59 Le prochain amour
60 Le dernier repas
61 Le diable «Ça va»
62 J'arrive
63 La chanson de Jacky
64 Les paumes du petit matin
65 Zangra
66 Bruxelles
67 Jef
68 Les biches
69 Les bigotes
70 Je ne sais pas
71 Le cheval
72 Je suis un soir d'été
73 Mon enfance
74 La Valse A Mille Temps
75 Les bonbons 67
76 Sur La Place
77 La la la
78 L'homme dans la cité
79 Dites si c'était vrai
80 Madeleine
81 Mathilde
82 Le caporal Casse-Pompon
83 La haine
84 Les fenêtres
85 Les filles et les chiens
86 J'aimais
87 Les toros
88 Titine
89 La parlote
90 Les bonbons
91 Le Tango Funèbre
92 L'ostendaise
93 A jeun
94 Les bergers
95 C'est comme ca
96 Les singes
97 Les prénoms de Paris
98 Clara
99 La dame patronnesse
![Исполнитель Jacques Brel, альбом Au Public Bergen 10 Mai 1964 [Live (Restauración 2022)]](https://pic.Lyrhub.com/img/2/t/m/h/x9npw0hmt2.jpg){kind=small}
![Исполнитель Jacques Brel, альбом Au Public Paris 10 Novembre 1966 (Live [Restauración 2022])](https://pic.Lyrhub.com/img/3/f/v/1/nuhugd1vf3.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.