Текст и перевод песни Jacques Brel - Avec elégance

Avec elégance

Se sentir quelque peu romain
Mais au temps de la décadence
Gratter sa mémoire à deux mains
Ne plus parler qu'à son silence
Et ne plus vouloir se faire aimer
Pour cause de trop peu d'importance
Être désespéré
Mais avec élégance

Sentir la pente plus glissante
Qu'au temps où le corps était mince
Lire dans les yeux des ravissantes
Que cinquante ans c'est la province
Et brûler sa jeunesse mourante
Mais faire celui qui s'en dispense
Être désespéré
Mais avec élégance

Sortir pour traverser des bars
Où l'on est chaque fois le plus vieux
Y éclabousser de pourboires
Quelques barmans silencieux
Et grignoter des banalités
Avec des vieilles en puissance
Être désespéré
Mais avec élégance

Savoir qu'on a toujours eu peur
Savoir son poids de lâcheté
Pouvoir se passer de bonheur
Savoir ne plus se pardonner
Et n'avoir plus grand chose à rêver
Mais écouter son coeur qui danse
Être désespéré
Mais avec espérance

С элегантностью

Чувствовать себя немного римлянином,
Но во времена упадка,
Рыться в памяти обеими руками,
Говорить лишь со своим молчанием,
И больше не хотеть быть любимым,
Из-за слишком малой значимости,
Быть отчаявшимся,
Но с элегантностью.

Чувствовать, как склон становится более скользким,
Чем во времена, когда тело было стройным,
Читать в глазах прелестниц,
Что пятьдесят лет — это провинция,
И сжигать свою угасающую молодость,
Но делать вид, что обходишься без нее,
Быть отчаявшимся,
Но с элегантностью.

Выходить, чтобы бродить по барам,
Где каждый раз ты самый старый,
Осыпать чаевыми
Нескольких молчаливых барменов,
И пережевывать банальности
Со старушками в перспективе,
Быть отчаявшимся,
Но с элегантностью.

Знать, что всегда боялся,
Знать свой груз трусости,
Мочь обходиться без счастья,
Знать, что больше не простишь себя,
И не иметь больше о чем мечтать,
Но слушать свое танцующее сердце,
Быть отчаявшимся,
Но с надеждой.