Ballade - Jacques Brel перевод на английский

Ballade

Je voudrais un joli bateau
Pour m'amuser
Un beau bateau de bois doré
Pour faire la pêche à la morue
Je voudrais une jolie calèche
Pour me promener
Et pour éclabousser les filles
Qui dansent dans les avenues
Je voudrais que dans les tramways
On soit gentils
Qu'on dise merci et s'il vous plaît
Sur les plate-formes des tramways
Je voudrais que tous les clochards
Puissent chanter
Tôt le matin et tard le soir
Des airs de liberté
Je voudrais que dans les maisons
Ça sente bon
Le pain, le bière et le jambon
Qui se balance au plafond
Je voudrais un joli avion
Pour voir le Bon Dieu
Un bel avion souple et léger
Qui m'emmènerait haut dans les cieux
Et je voudrais que les petits enfants
Ne soient pas méchants
Et que leurs rires, comme des jets d'eau
Rafraîchissent l'humanité

Ballade

I'd like a pretty boat,
To amuse myself with.
A beautiful boat of gilded wood,
To go fishing for cod.
I'd like a pretty carriage,
To take me for a ride.
And to splash the girls,
Who are dancing in the avenues.
I wish that in the streetcars,
People would be kind.
That they would say thank you and please,
On the platforms of the streetcars.
I wish that all the hobos,
Could sing,
Early in the morning and late at night,
Songs of freedom.
I wish that in the houses,
It would smell good,
Of bread, beer and ham,
Which swings from the ceiling.
I'd like a pretty plane,
To see the Good Lord.
A beautiful plane, supple and light,
Which would take me high up in the sky.
And I wish that little children,
Would not be mean,
And that their laughter, like jets of water,
Would refresh humanity.