Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut) - Jacques Brel перевод на русский

Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)

Vous jeunesse folle
Qui jouez aux jeux de l'ennui
Passé est le temps de l'école
Écoutez donc ma philosophie
Ce qu'il vous faut ce sont des chansons
Que le matin mettra sur vos lèvres
Ce qu'il vous faut quand le jour se lève
C'est que l'amour vous chante sa chanson
Ce qu'il vous faut mais ce sont des rues
Pleines de cris de rires d'enfants
Ce qu'il vous faut c'est croire au printemps
Qui vous fera chanter dans les rues
Vous gens raisonnables
Que la raison a fatigués
Fatiguez-vous à être aimables
Et laissez-moi vous expliquer
Ce qu'il vous faut mais c'est être fou
Fou de la vie fou de ses chemins
Ce qu'il vous faut ne penser à rien
Afin de pouvoir jour et nuit rester fou
Ce qu'il vous faut ce sont des maisons
Faites de joie faites de soleil
Ce qu'il vous faut ce sont des merveilles
Que l'on mettra dans toutes les maisons
Vous Mademoiselle
Si vos yeux bleus deviennent gris
Et s'ils ne voient plus d'hirondelles
C'est qu'on ne vous a jamais dit
Ce qu'il vous faut mais c'est de l'amour
L'amour qui vient embraser les coeurs
Ce qu'il vous faut c'est un peu de bonheur
Afin de pouvoir conserver nos amours
Ce qu'il vous faut il nous faut rêver
Aller joyeux vers les lendemains
Ce qu'il vous faut c'est prendre une main
Afin qu'à deux nous puissions rêver

Что Нам Нужно (Что Тебе Нужно)

О, юность безумная,
Что играет в игры скуки,
Прошло время школьных порук,
Послушай же философии моей науки:
Что тебе нужно, так это песни,
Что утром лягут на твои уста,
Что тебе нужно, когда восходит день,
Так это чтобы любовь тебе пела свою песню,
Что тебе нужно, так это улицы,
Полные криков, смеха детей,
Что тебе нужно, так это верить в весну,
Которая заставит тебя петь на улицах,
О, люди разумные,
Которых разум утомил,
Утомитесь же, будучи добрыми,
И позвольте мне объяснить,
Что тебе нужно, так это быть безумной,
Безумной от жизни, безумной от её путей,
Что тебе нужно, так это ни о чём не думать,
Чтобы иметь возможность день и ночь оставаться безумной,
Что тебе нужно, так это дома,
Созданные из радости, созданные из солнца,
Что тебе нужно, так это чудеса,
Которые будут в каждом доме,
О, мадемуазель,
Если твои голубые глаза становятся серыми,
И если они больше не видят ласточек,
Значит, тебе никогда не говорили,
Что тебе нужно, так это любовь,
Любовь, которая приходит, чтобы воспламенить сердца,
Что тебе нужно, так это немного счастья,
Чтобы иметь возможность сохранить нашу любовь,
Что тебе нужно, нам нужно мечтать,
Идти радостно навстречу завтрашнему дню,
Что тебе нужно, так это взять чью-то руку,
Чтобы вдвоём мы могли мечтать.