Chanson sans parole - Jacques Brel перевод на немецкий

Chanson sans parole

J'aurais aimé ma belle
T'écrire une chanson
Sur cette mélodie
Rencontrée une nuit
J'aurais aimé ma belle
Rien qu'au point d'Alençon
T'écrire un long poème
T'écrire un long " je t'aime "
Je t'aurais dit " amour "
Je t'aurais dit " toujours "
Mais de mille façons
Mais par mille détours
Je t'aurais dit " partons"
Je t'aurais dit " brûlons
Brûlons de jour en jour
De saisons en saisons"
Mais le temps que s'allume
L'idée sur le papier
Le temps de prendr' un' plume
Le temps de la tailler
Mais le temps de me dire
Comment vais-je l'écrire
Et le temps est venu
Où tu ne m'aimais plus

Mais le temps que s'allume
L'idée sur le papier
Le temps de prendre une plume
Le temps de la tailler
Mais le temps de me dire
Comment vais-je l'écrire
Et le temps est venu
Où tu ne m'aimais plus
Où tu ne m'aimais plus

Lied ohne Worte

Ich hätte gern, meine Schöne,
Dir ein Lied geschrieben
Auf diese Melodie,
Der ich eines Nachts begegnete.
Ich hätte gern, meine Schöne,
Und sei's nur mit Alençon-Stich,
Dir ein langes Gedicht geschrieben,
Dir ein langes „Ich liebe dich“ geschrieben.
Ich hätte dir „Liebe“ gesagt,
Ich hätte dir „immer“ gesagt,
Aber auf tausend Arten,
Aber über tausend Umwege.
Ich hätte dir gesagt: „Lass uns gehen“,
Ich hätte dir gesagt: „Lass uns brennen,
Brennen wir von Tag zu Tag,
Von Jahreszeit zu Jahreszeit.“
Aber die Zeit, bis sich entzündet
Die Idee auf dem Papier,
Die Zeit, eine Feder zu nehmen,
Die Zeit, sie zu spitzen,
Aber die Zeit, mir zu sagen:
„Wie werde ich es schreiben?“,
Und die Zeit ist gekommen,
Wo du mich nicht mehr liebtest.

Aber die Zeit, bis sich entzündet
Die Idee auf dem Papier,
Die Zeit, eine Feder zu nehmen,
Die Zeit, sie zu spitzen,
Aber die Zeit, mir zu sagen:
„Wie werde ich es schreiben?“,
Und die Zeit ist gekommen,
Wo du mich nicht mehr liebtest,
Wo du mich nicht mehr liebtest.