Текст и перевод песни Jacques Brel - Chanson sans parole

Chanson sans parole

J'aurais aimé ma belle
T'écrire une chanson
Sur cette mélodie
Rencontrée une nuit
J'aurais aimé ma belle
Rien qu'au point d'Alençon
T'écrire un long poème
T'écrire un long " je t'aime "
Je t'aurais dit " amour "
Je t'aurais dit " toujours "
Mais de mille façons
Mais par mille détours
Je t'aurais dit " partons"
Je t'aurais dit " brûlons
Brûlons de jour en jour
De saisons en saisons"
Mais le temps que s'allume
L'idée sur le papier
Le temps de prendr' un' plume
Le temps de la tailler
Mais le temps de me dire
Comment vais-je l'écrire
Et le temps est venu
Où tu ne m'aimais plus

Mais le temps que s'allume
L'idée sur le papier
Le temps de prendre une plume
Le temps de la tailler
Mais le temps de me dire
Comment vais-je l'écrire
Et le temps est venu
Où tu ne m'aimais plus
Où tu ne m'aimais plus

Песня без слов

Я хотел бы, любимая,
Написать тебе песню
На эту мелодию,
Встреченную однажды ночью.
Я хотел бы, любимая,
Хоть бы в районе Алансона,
Написать тебе длинную поэму,
Написать тебе длинное "я люблю тебя".
Я бы сказал тебе "любовь",
Я бы сказал тебе "навсегда",
Но тысячей способов,
Но тысячей околичностей,
Я бы сказал тебе "уедем",
Я бы сказал тебе "сгорим,
Сгорим день за днём,
От сезона к сезону".
Но пока приходила в голову
Мысль на бумаге,
Пока брал перо,
Пока затачивал его,
Пока думал,
Как же мне это написать,
Пришло время,
Когда ты разлюбила меня.

Но пока приходила в голову
Мысль на бумаге,
Пока брал перо,
Пока затачивал его,
Пока думал,
Как же мне это написать,
Пришло время,
Когда ты разлюбила меня.
Когда ты разлюбила меня.