De Apen - Jacques Brel перевод на русский

De Apen

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot

Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
En van dan af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen bestond er geen probleem
Eenieder had genoeg
Er was geen honger, neen
Maar sinds zij kwamen vol van onverdraagzaamheid
Nu jagen zelfs apostels d′onverdraagzaamheid
Want zij, zij vonden uit de albigenzen jacht
De jacht op ketters en de grote jacht naar macht
De jacht op brave apen, zij die zich geweerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar

Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel veel waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd

Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Обезьяны

Задолго до них, задолго до этих лысых болванов,
Тогда были мы, и цветы, и птицы, дивно свободны.
Но с тех пор, как они появились, цветы — в горшках,
Птицы — в клетках, они решают наши судьбы.

Ведь это они, они придумали, мерзавцы, тюрьмы,
Уголовные дела и замочные скважины,
И их длинные ножницы цензурируют прессу,
И с тех пор они считаются цивилизованными.

Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района,
Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района.

Задолго до них не существовало проблем,
У каждого было вдоволь,
Не было голода, нет,
Но с тех пор, как они пришли, полные нетерпимости,
Теперь даже апостолы проповедуют нетерпимость,
Ведь это они, они придумали охоту на альбигойцев,
Охоту на еретиков и великую охоту за властью,
Охоту на добрых обезьян, тех, кто сопротивлялся,
И с тех пор они считаются цивилизованными.

Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района,
Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района.

Задолго до них мужчина был принцем,
Женщина была принцессой, любовь — любимым дитятей,
Но с тех пор, как они появились, принц стал нищим,
Королевство умирает, а принцесса становится товаром.

Ведь это они, они придумали любовь, которая бесчестит,
Любовь, которая стала товаром, торговлю рабынями,
Гангстеров с их безупречной репутацией,
И с тех пор они считаются цивилизованными.

Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района,
Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района.

Задолго до них на земле был мир,
Свобода личности ценилась очень высоко,
Но с тех пор, как они появились, им все же удалось
Вытеснить разум здравый государственным разумом.

Ведь это они, они придумали острый штык,
Напалм и атомную бомбу, управляемую ракету,
Промывание мозгов — это их изобретение, высокоученое,
И с тех пор они считаются цивилизованными.

Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района,
Обезьяны, обезьяны,
Обезьяны из нашего района.