Текст и перевод песни Jacques Brel - De Nuttelozen Van De Nacht

De Nuttelozen Van De Nacht

Ze ontwaken om een uur om vier
Ze ontbijten met een kleintje bier
Ze gaan uit omdat er thuis niets wacht
De nuttelozen van de nacht

Zij gedraagt zich arrogant omdat ze mooie borsten heeft
Hij is zeker en charmant omdat Papa hem centen geeft
Hun onmacht is hun hoogste macht
De nuttelozen van de nacht

Kom, dans met mij
Vriendin, kom hier, vriendin
Kom hier, kom hier
Nee, nee blijf!
Kom dans met mij
Laat ons dansen, lijf aan lijf

Ze braken zonder ziek te zijn
Ze braken zacht en zonder pijn
Ze nemen zich bedroefd de nacht
De nuttelozen van de nacht
Ze bespreken zonder end
De poëzie die geen van hen kent
De romans die geen van hen schreef
De vrouw die bij geen van hen bleef
De grap waarom geen van hen om lacht
De nuttelozen van de nacht

Kom, dans met mij
Vriendin, kom hier, vriendin
Kom hier, kom her
Nee, nee blijf!
Kom, dans met mij
Laat ons dansen, lijf aan lijf

In de liefde zijn ze zo berooid
′T Was, 't was, ze was zo zacht
Ze was, ach, dat begrijp u nooit
De nuttelozen van de nacht
Ze nemen nog een laatste glas
Vertellen nog een laatste grap
En met een allerlaatste glas
De laatste dans
De laatste stap
Het laatste verdriet
De laatste klacht
De nuttelozen van de nacht

Kom, kom, kom huil met mij
Vriendin, kom hier, vriendin
Kom hier, kom hier
Nee blijf!
Kom, kom huil met mij
Laat ons huilen, lijf aan lijf

Бесполезные люди ночи

Они просыпаются в час, в четыре,
Завтракают кружкой пива,
Выходят в город, ведь дома их никто не ждет,
Бесполезные люди ночи.

Она ведет себя высокомерно, потому что у нее красивая грудь,
Он уверен в себе и обаятелен, потому что папочка дает ему деньжат,
Их бессилие — их высшая власть,
Бесполезные люди ночи.

Пойдем, потанцуй со мной,
Подруга, иди сюда, подруга,
Иди сюда, иди сюда,
Нет, нет, останься!
Пойдем, потанцуй со мной,
Давай потанцуем, телами прижавшись.

Они изливают душу, не болея,
Они изливают душу нежно и без боли,
Они принимают на себя печаль ночи,
Бесполезные люди ночи.
Они бесконечно обсуждают
Поэзию, которую никто из них не знает,
Романы, которые никто из них не написал,
Женщину, которая ни с кем из них не осталась,
Шутки, над которыми никто из них не смеется,
Бесполезные люди ночи.

Пойдем, потанцуй со мной,
Подруга, иди сюда, подруга,
Иди сюда, иди сюда,
Нет, нет, останься!
Пойдем, потанцуй со мной,
Давай потанцуем, телами прижавшись.

В любви они так бедны,
Она была, она была такая нежная,
Она была, ах, ты никогда этого не поймешь,
Бесполезные люди ночи.
Они выпивают последний стакан,
Рассказывают последнюю шутку,
И с самым последним стаканом,
Последний танец,
Последний шаг,
Последняя печаль,
Последняя жалоба,
Бесполезные люди ночи.

Пойдем, пойдем, поплачь со мной,
Подруга, иди сюда, подруга,
Иди сюда, иди сюда,
Нет, останься!
Пойдем, пойдем, поплачь со мной,
Давай поплачем, телами прижавшись.