Текст и перевод песни Jacques Brel - Demain l'on se marie

Demain l'on se marie

Tomorrow We Get Married

Puisque demain l'on se marie

Since tomorrow we're getting married

Apprenons la même chanson

Let's learn the same song

Puisque demain s'ouvre la vie

Since tomorrow life begins

Dis-moi ce que nous chanterons

Tell me what we will sing

Nous forcerons l'amour

We will force love

A bercer notre vie

To cradle our life

D'une chanson jolie

With a lovely song

Qu'à deux nous chanterons

That we will both sing

Nous forcerons l'amour

We will force love

Si tu le veux, ma mie

If you will, my love

A n'être de nos vies

To be nothing more to our lives

Que l'humble forgeron

Than a humble blacksmith

Puisque demain l'on se marie

Since tomorrow we're getting married

Apprenons la même chanson

Let's learn the same song

Puisque demain s'ouvre la vie

Since tomorrow life begins

Dis-moi ce que nous y verrons

Tell me what we will see

Nous forcerons nos yeux

We will force our eyes

A ne jamais rien voir

To never see anything

Que la chose jolie

But the beautiful things

Qui vit en chaque chose

That exist in everything

Nous forcerons nos yeux

We will force our eyes

A n'être qu'un espoir

To be nothing but hope

A deux nous offrirons

Together we will offer each other

Comme on offre une rose

Like a rose is given

Puisque demain l'on se marie

Since tomorrow we're getting married

Apprenons la même chanson

Let's learn the same song

Puisque demain s'ouvre la vie

Since tomorrow life begins

Dis-moi encore où nous irons

Tell me where we will go

Nous forcerons les portes

We will force the doors

Des pays d'orient

Of eastern lands

A s'ouvrir devant nous

To open before us

Devant notre sourire

Before our smiles

Nous forcerons, ma mie

We will force, my love

Le sourire des gens

The smiles of people

A n'être plus jamais

To never again be

Une joie qui soupire

A joy that sighs

Puisque demain s'ouvre la vie

Since tomorrow life begins

Ouvrons la porte à ces chansons

Let's open the door to these songs

Puisque demain l'on se marie

Since tomorrow we're getting married

Apprenons la même chanson

Let's learn the same song

Оцените перевод

Авторы: Jacques Brel

Альбом

The Very Best Of

дата релиза

01-03-2010

1 La colombe
2 Il nous faut regarder
3 Quand on a que l'amour
4 S'il Te Faut
5 Les pieds dans le ruisseau
6 Marieke
7 La lumiere jaillira
8 La haine
9 Il Peut Pleuvoir
10 Le colonel
11 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
12 Prière paienne
13 La tendresse
14 Isabelle
15 L'air de la betise
16 Les flamandes
17 Saint-Pierre
18 Le moribond
19 La Bastille
20 Grand Jacques - C'est trop facile
21 La mort
22 Pardons
23 L’ivrogne
24 Je ne sais pas
25 Dites si c'était vrai
26 Je t'aime
27 Heureux
28 Voici
29 Les bles
30 C'est comme ca
31 Le prochain amour
32 Le Fou Du Roi
33 Sur La Place
34 Litanies pour un retour
35 La bourree du celibataire
36 La Valse A Mille Temps
37 Seul
38 La dame patronnesse
39 Ne me quitte pas
40 Le diable «Ça va»
41 J'en Appelle
42 Dors ma mie
43 Demain l'on se marie
44 L'homme dans la cité
45 Il pleut 'les carreaux
46 Au printemps
47 Vicre Debout

Еще альбомы