Текст и перевод песни Jacques Brel - Dors Ma Mie, Bonsoir

Dors Ma Mie, Bonsoir

Dors ma mie
Dehors la nuit est noire
Dors ma mie bonsoir
Dors ma mie
C'est notre dernier soir
Dors ma mie bonsoir
Sur les fleurs qui ferment leurs paupières
Pleure la pluie légère
Et l'oiseau qui chantera l'aurore
Dors et rêve encore
Ainsi demain déjà
Serai seul à nouveau
Et tu m'auras perdu
Rien qu'en me voulant trop
Tu m'auras gaspillé
A te vouloir bâtir
Un bonheur éternel
Ennuyeux à périr
Au lieu de te pencher
Vers moi tout simplement
Moi qui avais besoin
Si fort de ton printemps
Non les filles que l'on aime
Ne comprendront jamais
Qu'elles sont à chaque fois
Notre dernier muguet
Notre dernière chance
Notre dernier sursaut
Notre dernier départ notre dernier bateau
Dors ma mie
Dehors la nuit est noire
Dors ma mie bonsoir
Dors ma mie c'est notre dernier soir
Dors ma mie je pars

Спи, моя милая, спокойной ночи

Спи, моя милая,
За окном ночь темна.
Спи, моя милая, спокойной ночи.
Спи, моя милая,
Это наш последний вечер.
Спи, моя милая, спокойной ночи.
На цветы, что смыкают ресницы,
Плачет дождь нежный,
И птица, что споет на рассвете,
Спи и ещё мечтай.
Так, завтра уже,
Буду снова один.
И ты меня потеряешь,
Только желая слишком сильно.
Ты меня растратишь,
Желая построить
Счастье вечное,
Скучное до смерти.
Вместо того, чтобы склониться
Ко мне просто,
Мне, кто так нуждался
В твоей весне.
Нет, девушки, которых мы любим,
Никогда не поймут,
Что они каждый раз
Наш последний ландыш,
Наш последний шанс,
Наш последний рывок,
Наш последний старт, наш последний корабль.
Спи, моя милая,
За окном ночь темна.
Спи, моя милая, спокойной ночи.
Спи, моя милая, это наш последний вечер.
Спи, моя милая, я ухожу.