Текст и перевод песни Jacques Brel - Departs

Departs

Toutes les amitiés
Qu'on laisse mourir
Qu'on laisse tomber
Pour aller courir
Sur de vains chemins
Cherchant pas à pas
Un bonheur humain
Qu'on ne connaît pas
Amitiés anciennes
Vieilles comme la vie
Idées faites siennes
Et que l'on renie
Visage sans nom
Prénom sans visage
Rires que nous perdons
Inutiles bagages
Tous les "au revoir"
Qu'on lance à la ronde
Parce qu'on croit devoir
Parcourir le monde
Et tous les adieux
Aux filles donnés
C'est trop d'être d'eux
Allant guerroyer
Les bonheurs qu'on sème
A chaque départ
Meurent vite d'eux-mêmes
Sur les quais de gare
Tous les "au revoir"
Et tous les adieux
Nous rendent l'espoir
Nous rendent plus vieux

Departures

All the friendships
We let die
We let fall
To run
On futile paths
Searching step by step
For human happiness
That we do not know
Old friendships
As old as life
Ideas we made our own
And that we deny
Face without a name
First name without a face
Laughter that we lose
Useless baggage
All the "goodbyes"
We throw around
Because we think we must
Travel the world
And all the farewells
Given to the girls
It's too much to be with them
Going to war
The happiness we sow
At every departure
Quickly die on their own
On the train platforms
All the "goodbyes"
And all the farewells
Give us hope
Make us older