Departs - Jacques Brel перевод на русский

Departs

Toutes les amitiés
Qu'on laisse mourir
Qu'on laisse tomber
Pour aller courir
Sur de vains chemins
Cherchant pas à pas
Un bonheur humain
Qu'on ne connaît pas
Amitiés anciennes
Vieilles comme la vie
Idées faites siennes
Et que l'on renie
Visage sans nom
Prénom sans visage
Rires que nous perdons
Inutiles bagages
Tous les "au revoir"
Qu'on lance à la ronde
Parce qu'on croit devoir
Parcourir le monde
Et tous les adieux
Aux filles donnés
C'est trop d'être d'eux
Allant guerroyer
Les bonheurs qu'on sème
A chaque départ
Meurent vite d'eux-mêmes
Sur les quais de gare
Tous les "au revoir"
Et tous les adieux
Nous rendent l'espoir
Nous rendent plus vieux

Отъезды

Все эти дружбы,
Что мы предаем,
Что мы бросаем,
Чтобы бежать,
По пустым дорогам,
Ища шаг за шагом,
Счастье людское,
Нам незнакомое.
Старые дружбы,
Древние, как сама жизнь,
Идеи, ставшие нашими,
И от которых мы отрекаемся.
Лица без имен,
Имена без лиц,
Смех, что мы теряем,
Ненужный багаж.
Все эти "прощай",
Что мы бросаем вокруг,
Потому что думаем, что должны,
Объехать весь мир.
И все эти прощания,
Девушкам брошенные,
Слишком много их,
Идущих воевать.
Все радости, посеянные
С каждым отъездом,
Быстро умирают сами собой
На перронах вокзалов.
Все эти "прощай",
И все эти прощания,
Возвращают нам надежду,
Делают нас старше.