Heureux - Jacques Brel перевод на русский

Heureux

Heureux qui chante pour l'enfant
Et qui sans jamais rien lui dire
Le guide au chemin triomphant
Heureux qui chante pour l'enfant

Heureux qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d'amour
Ou pour un baiser que l'on boit
Heureux qui sanglote de joie

Heureux les amants séparés
Et qui ne savent pas encor'
Qu'ils vont demain se retrouver
Heureux les amants séparés

Heureux les amants épargnés
Et dont la force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s'aimer
Heureux les amants épargnés

Heureux les amants que nous sommes
Et qui demain loin l'un de l'autre
S'aimeront s'aimeront
Par-dessus les hommes

Счастливый

Счастлив тот, кто поет для ребенка
И кто, ничего не говоря ему,
Ведет его по пути побед,
Счастлив тот, кто поет для ребенка

Счастлив тот, кто рыдает от радости,
Наконец отдавшись любви,
Или за поцелуй, что он пьет,
Счастлив тот, кто рыдает от радости

Счастливы влюбленные в разлуке,
И кто еще не знает,
Что завтра они снова встретятся,
Счастливы влюбленные в разлуке

Счастливы влюбленные, которых пощадили,
И чья сила двадцати лет
Служит лишь для того, чтобы любить друг друга,
Счастливы влюбленные, которых пощадили

Счастливы влюбленные, какими мы являемся,
И которые завтра, вдали друг от друга,
Будут любить друг друга, будут любить друг друга
Превыше всех людей