Текст и перевод песни Jacques Brel - Il nous faut regarder

Il nous faut regarder

Derrière la saleté s'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés et les visages mous
Au-delà de ces mains ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain ou qui sont poings levés
Plus loin que les frontières qui sont de barbelés
Plus loin que la misère, il nous faut regarder

Il nous faut regarder ce qu'il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté, les filles au bord de l'eau
L'ami qu'on sait fidèle, le soleil de demain
Le vol d'une hirondelle, le bateau qui revient
L'ami qu'on sait fidèle, le soleil de demain
Le vol d'une hirondelle, le bateau qui revient

Par-delà le concert des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme des rues et des chantiers
Des sirènes d'alarme, des jurons de charretier
Plus fort que les enfants qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands qui nous les ont fait faire

Il nous faut écouter l'oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été, le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères, les prières des enfants
Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement
Les berceuses des mères, les prières des enfants
Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement

Нам нужно смотреть

За всей этой грязью, что перед нами стелется,
За прищуренными глазами, за вялыми лицами,
За этими руками, раскрытыми или сжатыми,
Что тщетно протянуты или в кулаки зажаты,
Дальше, чем границы из колючей проволоки,
Дальше, чем нищета, нам нужно смотреть, дорогая.

Нам нужно смотреть на то, что прекрасно,
На небо серое или голубое, на девушек у воды,
На друга верного, на солнце завтрашнего дня,
На полет ласточки, на корабль, что возвращается,
На друга верного, на солнце завтрашнего дня,
На полет ласточки, на корабль, что возвращается.

Сквозь концерт рыданий и слез,
И сквозь крики гнева мужчин, объятых страхом,
Сквозь шум улиц и строек,
Сирен тревоги, ругательств возниц,
Громче, чем дети, рассказывающие о войнах,
И громче, чем взрослые, которые их развязали,

Нам нужно слушать пение птицы в глубине леса,
Шепот лета, кровь, что бурлит в нас,
Колыбельные матерей, молитвы детей,
И звук Земли, что тихо засыпает,
Колыбельные матерей, молитвы детей,
И звук Земли, что тихо засыпает.