J'en apelle - Jacques Brel перевод на немецкий

J'en apelle

J'en appelle aux maisons
Écrasées de lumière
J'en appelle aux amours

Que chantent les rivières
A l'éclatement bleu

Des matins de printemps
A la force jolie des filles
Qui ont vingt ans
A la fraicheur certaine
D'un vieux puit de désert
A l'étoile qu'attend
Le vieil homme qui se perd
Pour que monte de nous
Et plus fort qu'un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En se désirant faible
Et plutôt qu'orgueilleux
En se désirant lâche
Plutôt que monstrueux

J'en appelle à ton rire
Que tu croques au soleil
J'en appelle à ton cri
À nul autre pareil
Au silence joyeux
Qui parle doucement
A ces mots que l'on dit
Rien qu'en se regardant
A la pesante main
De notre amour sincère
A nos vingt ans trouvés
À tout ce qu'ils espèrent
Pour que monte de nous
Et plus fort qu'un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En préférant plutôt
Que la gloire inutile
Et le bonheur profond
Et puis la joie tranquille

J'en appelle aux maisons
Écrasées de lumière
J'en appelle à ton cri
À nul autre pareil

Ich appelliere

Ich appelliere an die Häuser
Von Licht erdrückt
Ich appelliere an die Lieben

Die die Flüsse singen
An das blaue Aufbrechen

Der Frühlingsmorgen
An die schöne Kraft der Mädchen
Die zwanzig Jahre alt sind
An die sichere Frische
Eines alten Wüstenbrunnens
An den Stern, den erwartet
Der alte Mann, der sich verirrt
Damit aus uns aufsteigt
Und stärker als ein Wunsch
Der unglaubliche Wunsch
Sich selbst aufbauen zu wollen
Indem wir uns schwach wünschen
Und eher als stolz
Indem wir uns feige wünschen
Eher als monströs

Ich appelliere an dein Lachen
Das du in die Sonne beißt
Ich appelliere an deinen Schrei
Keinem anderen gleich
An das frohe Schweigen
Das leise spricht
An diese Worte, die man sagt
Nur indem man sich ansieht
An die schwere Hand
Unserer aufrichtigen Liebe
An unsere gefundenen zwanzig Jahre
An alles, was sie hoffen
Damit aus uns aufsteigt
Und stärker als ein Wunsch
Der unglaubliche Wunsch
Sich selbst aufbauen zu wollen
Indem wir eher bevorzugen
Als den unnützen Ruhm
Das tiefe Glück
Und die stille Freude

Ich appelliere an die Häuser
Von Licht erdrückt
Ich appelliere an deinen Schrei
Keinem anderen gleich