Текст и перевод песни Jacques Brel - Knokke-Le-Zoute tango

Knokke-Le-Zoute tango

Les soirs où je suis argentin
Je m'offre quelques argentines
Quite à cueillir dans les vitrines

Des jolis quartiers d'Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu'exporte vos cités latines

Ces soirs-là je les veux félines
Avec un rien de brillantine
Collé aux cheveux de la langue

Elles seraient fraiches comme des mangues
Et compenseraient leur maladresse
À coups de poitrine et de fesses

Ah mais ce soir
Y a pas d'argentines
Y a pas d'espoir
Y a pas de doute
Non ce soir
Il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs
Je me rentre chez moi
Le cœur en déroute
Et la bitte sous l'bras

Les jours où je suis espagnol
Petites fesses grande bagnole
Elles passent toutes à la casserole

Quite à pourchasser dans Hambourg
Des carmencitas de faubourg
Qui nous reviennent de vérole

Je me les veux fraiches et joyeuses
Bonnes travailleuse sans parlotes
Mi andalouses mi anguleuses

De ces femelles qu'on gestapote
Parce qu'elles ne savent pas encore
Que Franco est tout à fait mort

Mais ce soir
Y a pas d'espagnoles
Y a pas de casseroles
Y pas de doute
Non ce soir
Il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs
Je me rentre chez moi
Le cœur en déroute
Et la bitte sous l'bras

Les soirs depuis Caracas
Je panama je partaguasse
Je suis l'plus beau
Je pars en chasse
Je glisse de palace en palace
Pour y dénicher le gros lot
Qui n'attend que mon coup de grâce
Je la veux folle comme un travelo
Découverte de vieux rideaux
Mais cependant "dévanescente"
Elle m'attendrait depuis toujours
Cerclée de serpents et de plantes
Parmi les livres de Dutour

Mais ce soir
Y a pas de Caracas
Y a pas de dévanescentes
Y a pas de doute
Non ce soir
Il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs
Je me rentre chez moi
Le cœur en déroute
Et la bitte sous l'bras

Demain, oui
Peut être que
Peut être que demain je serai argentin, oui
Je m'offrai des argentines
Quite à cueillir dans les vitrines
Des jolis quartiers d'Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu'exporte vos cités latines
Demain je les voudrai félines
Avec ce rien de brillantine
Collé aux cheveux de la langue
Elles seront fraiches comme des mangues
Et compenseront leur maladresse
À coups de poitrine et de fesses

Demain je serai espagnol
Petites fesses grande bagnole
Elles passeront toutes à la casserole
Quite à pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg
Qui nous reviendront de vérole
Je les voudrai fraiches et joyeuses
Bonnes travailleuses sans parlotes
Mi andalouses mi anguleuses
De ces femelles qu'on gestapote
Parce qu'elles ne savent pas encore
Que Franco est tout à fait mort

Les soirs depuis Caracas
Je panama je partaguasse
Je suis l'plus beau
Je pars en chasse
Je glisse de palace en palace
Pour y dénicher le gros lot
Qui n'attend que mon coup de grâce
Je la veux folle comme un travelo
Découverte de vieux rideaux
Mais cependant dévanescente
Elle m'attendrait depuis toujours
Cerclée de serpents et de plantes
Parmi les livres de Dutour

Танго Кнокке-ле-Зут

В те вечера, когда я чувствую себя аргентинцем,
Я дарю себе несколько аргентинок,
Пусть даже придется высматривать их в витринах

Красивых кварталов Амстердама,
Лиан, чья кожа имеет тот самый женский оттенок,
Которым славятся ваши латинские города.

В такие вечера я хочу, чтобы они были кошачьими,
С легким блеском бриллиантина,
Прилипшим к волоскам языка.

Они были бы свежи, как манго,
И компенсировали бы свою неуклюжесть
Игрой груди и бедер.

Ах, но сегодня вечером
Нет аргентинок,
Нет надежды,
Нет сомнений,
Нет, сегодня вечером
Дождь идет над Кнокке-ле-Зут.
Сегодня вечером, как и каждый вечер,
Я возвращаюсь домой,
С разбитым сердцем
И членом под мышкой.

В те дни, когда я чувствую себя испанцем,
Маленькие попки, большие машины,
Все они побывают в моей постели.

Пусть даже придется преследовать в Гамбурге
Карменсит из предместий,
Которые вернутся ко мне с сифилисом.

Я хочу, чтобы они были свежими и радостными,
Хорошими работницами без болтовни,
Наполовину андалузскими, наполовину угловатыми.

Из тех женщин, которых похлопываешь по заду,
Потому что они еще не знают,
Что Франко совсем умер.

Но сегодня вечером
Нет испанок,
Нет сковородок,
Нет сомнений,
Нет, сегодня вечером
Дождь идет над Кнокке-ле-Зут.
Сегодня вечером, как и каждый вечер,
Я возвращаюсь домой,
С разбитым сердцем
И членом под мышкой.

Вечерами, начиная с Каракаса,
Я панамлю, я делюсь,
Я самый красивый,
Я отправляюсь на охоту,
Я скольжу из дворца во дворец,
Чтобы найти там главный приз,
Который ждет только моего смертельного удара.
Я хочу, чтобы она была безумна, как трансвестит,
Вытащенная из-под старых занавесок,
Но, тем не менее, "исчезающая".
Она ждала бы меня всегда,
Окруженная змеями и растениями,
Среди книг Дютура.

Но сегодня вечером
Нет Каракаса,
Нет исчезающих,
Нет сомнений,
Нет, сегодня вечером
Дождь идет над Кнокке-ле-Зут.
Сегодня вечером, как и каждый вечер,
Я возвращаюсь домой,
С разбитым сердцем
И членом под мышкой.

Завтра, да,
Может быть,
Может быть, завтра я буду аргентинцем, да,
Я подарю себе аргентинок,
Пусть даже придется высматривать их в витринах
Красивых кварталов Амстердама,
Лиан, чья кожа имеет тот самый женский оттенок,
Которым славятся ваши латинские города.
Завтра я захочу, чтобы они были кошачьими,
С этим легким блеском бриллиантина,
Прилипшим к волоскам языка.
Они будут свежи, как манго,
И компенсируют свою неуклюжесть
Игрой груди и бедер.

Завтра я буду испанцем,
Маленькие попки, большие машины,
Все они побывают в моей постели.
Пусть даже придется преследовать в Гамбурге
Карменсит из предместий,
Которые вернутся ко мне с сифилисом.
Я захочу, чтобы они были свежими и радостными,
Хорошими работницами без болтовни,
Наполовину андалузскими, наполовину угловатыми.
Из тех женщин, которых похлопываешь по заду,
Потому что они еще не знают,
Что Франко совсем умер.

Вечерами, начиная с Каракаса,
Я панамлю, я делюсь,
Я самый красивый,
Я отправляюсь на охоту,
Я скольжу из дворца во дворец,
Чтобы найти там главный приз,
Который ждет только моего смертельного удара.
Я хочу, чтобы она была безумна, как трансвестит,
Вытащенная из-под старых занавесок,
Но, тем не менее, исчезающая.
Она ждала бы меня всегда,
Окруженная змеями и растениями,
Среди книг Дютура.