Текст и перевод песни Jacques Brel - L'accordéon de la vie

L'accordéon de la vie

Vieux musicien
Fais-moi rêver
Jusqu'au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Fais tourner mes vingt ans

Vieux musicien, fais-moi rêver
Aux quatre coins de la vie
Et pour qu'on lui pardonne
La vie met ses cheveux gris
Et pour nous, accordéonne

Vieux musicien
Fais-moi rêver
Jusqu'au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Nos deux cœurs amoureux

Vieux musicien, fais-moi aimer
Aux quatre coins de l'amour
Et pour qu'on lui pardonne
La vie vient nous dire bonjour
Et pour nous, accordéonne

Vieux musicien
Pais-moi pleurer
Jusqu'au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout noir
Fais pleurer
Fais rêver
Nos deux cœurs sans espoir

Vieux musicien, fais-moi pleurer
Aux quatre coins de la vie
Et pour se venger de nous
La vie met ses cheveux gris
Pour nous dire qu'elle s'en fout

Аккордеон жизни

Старый музыкант,
Дай мне помечтать,
До самого утра.
Оставайся склоненным
Над своим аккордеоном,
Над своим белоснежным аккордеоном.
Дай помечтать,
Дай покружиться в вальсе,
Дай покружиться моим двадцати годам.

Старый музыкант, дай мне помечтать
Во всех уголках жизни.
И чтобы ей простить,
Жизнь надевает седые волосы.
И для нас, играй на аккордеоне.

Старый музыкант,
Дай мне помечтать,
До самого утра.
Оставайся склоненным
Над своим аккордеоном,
Над своим белоснежным аккордеоном.
Дай помечтать,
Дай покружиться в вальсе,
Нашим двум влюбленным сердцам.

Старый музыкант, дай мне любить
Во всех уголках любви.
И чтобы ей простить,
Жизнь приходит сказать нам "здравствуй".
И для нас, играй на аккордеоне.

Старый музыкант,
Дай мне поплакать,
До самого утра.
Оставайся склоненным
Над своим аккордеоном,
Над своим черным аккордеоном.
Дай поплакать,
Дай помечтать
Нашим двум безнадежным сердцам.

Старый музыкант, дай мне поплакать
Во всех уголках жизни.
И чтобы отомстить нам,
Жизнь надевает седые волосы,
Чтобы сказать нам, что ей все равно.