Текст и перевод песни Jacques Brel - L'amour est mort

L'amour est mort

Ils n'ont plus rien à se maudire
Ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science
Les cris sont devenus leurs rires
L'amour est mort, l'amour est vide
Il a rejoint les goélands
La grande maison est livide
Les portes claquent à tout moment

Ils ont oublié qu'il y a peu
Strasbourg, traversée en riant
Leur avait semblé bien moins grand
Qu'une grand place de banlieue
Ils ont oublié les sourires
Qu'ils déposaient tout autour d'eux
Quand je te parlais d'amoureux
C'est ceux-là que j'aimais décrire

Vers midi s'ouvrent les soirées
Qu'ébrèchent quelques sonneries
C'est toujours la même bergerie
Mais les brebis sont enragées
Il rêve à d'anciennes maîtresses
Elle s'invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants
Que les défauts que l'autre y laisse

Ils ont oublié le beau temps
Où le petit jour souriait
Quand il lui récitait Hamlet
Nu comme un ver et en allemand
Ils ont oublié qu'ils vivaient
À deux, ils brûlaient mille vies
Quand je disais belle folie
C'est de ces deux que je parlais

Le piano n'est plus qu'un meuble
La cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent à deux derviches
Qui toupient dans le même immeuble
Elle a oublié qu'elle chantait
Il a oublié qu'elle chantait
Ils assassinent leurs nuitées
En lisant des livres fermés

Ils ont oublié qu'autrefois
Ils naviguaient de fête en fête
Quitte à s'inventer à tue-tête
Des fêtes qui n'existaient pas
Ils ont oublié les vertus
De la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises

Et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu
Comment vas-tu

Love is Dead

They have nothing more to curse themselves with
They silently pierce themselves
Hatred has become their science
Screams have become their laughs
Love is dead, love is empty
It has joined the seagulls
The great house is livid
Doors slam at all times

They have forgotten that not long ago
Strasbourg, crossed while laughing
Had seemed to them much less grand
Than a large square in the suburbs
They have forgotten the smiles
That they used to spread all around them
When I spoke to you about lovers
It is these ones that I loved to describe

The evenings begin around midday
Chipped by a few rings
It is always the same shepherd's hut
But the sheep are rabid
He dreams of old mistresses
She invents her next lover
They no longer see in their children
Only the flaws that the other leaves there

They have forgotten the good times
When the dawning day smiled
When he recited Hamlet to her
Naked as a worm and in German
They have forgotten that they lived
As two, they burned a thousand lives
When I said beautiful madness
It is of these two that I spoke

The piano is now only a piece of furniture
The kitchen weeps a few sandwiches
And they resemble two dervishes
Who spin in the same building
She has forgotten that she sang
He has forgotten that she sang
They murder their nights
By reading closed books

They have forgotten that once
They sailed from party to party
To the point of inventing at the top of their voices
Parties that did not exist
They have forgotten the virtues
Of famine and cold wind
When they slept in two suitcases

And, but us, my beautiful one
How are you
How are you